タイ文化の奇妙な見方：なぜ女性は「鍋」なのか？ - ビジョンタイ

世界中のあらゆる文化では、男女を表すためにさまざまな比喩が使われています。たとえば、女性は水であると言われますが、これは女性の優しくて美しい側面を表しています。タイ人が女性を何に例えるかご存知ですか?タイ人が女性を鍋に例えるとは、多くの人が思わなかったと思います。彼らがどのようにしてこの斬新な視点を得たのか見に来てください!

売春をしたり、女性と性行為をする男性が「ダ・ポット」（タイ語：ตี /dii1/ 「beat」、หม้อ /mɔɔ3/ 「pot」）と呼ばれ、不貞をする男性が「ポットフェイス」（タイ語：หน้า /naa3/ 「face」、「front」、หม้อ /mɔɔ3/ 「pot」）と呼ばれるのはなぜか、考えたことがありますか。なぜ壺は女性を表すために使われるのでしょうか?

タイ文化における鍋

鍋は、世界中のあらゆる文明において、人間の生活に深く関わっている一種の容器です。タイでは、多数の考古学的遺物が発見されています。古代から現在に至るまで、鍋の機能は調理や保管でした。そのため、鍋は古代から現在まで、人々の生活の一部となっています。さて、鍋が現代人の生活に深く関わっているのは、人々の食生活に関係し、調理に欠かせない容器であるという点も一因です。

パトムポン・スクレック氏の論文「タイ文化における壺：バンコク王朝文学作品の研究」（芸術大学文学誌、2018年7-12月）では、バンコク王朝の文学作品10点を通してタイ文化における壺が研究され、壺にまつわる多くの興味深い点が指摘されています。

なぜ女性は壺に例えられるのでしょうか？

パトムポン・スクレックは鍋を女性に例えて、次のように述べている。「鍋と鍋蓋（ディナーカバーのように見え、取っ手が付いた蓋）は、家庭で一緒に使われることが多く、この 2 つの物は、男性と女性のペアによく例えられます。」

パトムポン・スクレック氏は次のように説明した。「壺が女性を表すのに使われるのは、壺の形が丸くて曲線的な女性の腰や胴体に非常に似ているため、あるいは作家の目から見た女性のふくよかな体型の特徴を表しているためです。また、さまざまなものを入れる容器としての壺は、社会で男性の権力を握る女性の特徴にも非常に似ています。」

鍋を女性に例えるのは、女性が男性の権力を奪取することを示し、鍋の蓋は鍋に蓋をして鍋よりも地位の高い男性に例えられています。女性が男性の権力を奪取するという見方は、男性の権力が女性より上であることも示しており、当時のタイ社会の状況を示しています。 ”

ブーンヨン・ケテットは、バンコク王朝初期の文学作品の研究を通じて、「社会規則は女性を抑圧し、社会的役割を発揮する機会を与えない一方で、男性には多くの機会があるため、女性の社会的地位は男性よりも低い」ことを発見した。これは、ウォラナン・アクサウンポンが『クン・チャン・クン・ピン』を通じてバンコク王朝の社会文化を研究した際に得た「男性と比較すると、女性は知識を学び、社会で能力を発揮する機会が少ない」という結論と一致している。

パトムポン・スクレックは次のように結論づけた。「鍋と蓋を女性と男性に例えることは、詩人の文学創作​​に対する実践的なアプローチを示しており、過去の人々の考え方や社会状況を示し、それを日常生活で料理をする際の鍋の特徴と結び付けている。」

つまり、鍋という言葉は女性を指すために使われていた。鍋と蓋は一緒に登場することも多く、女性のことを男性のパートナーに例えることもできるからだ。また、この言葉はずっと使われていた可能性があり、後にตีหม้อやหน้าหม้อなどの俗語が登場した。

そうは言っても、この言葉を女性や物を説明するときに使うのは非常に下品で失礼な行為なので、注意して使うようにしてください。タイ文化では女性を鍋のような物体に例えるのは適切だと思いますか?

この記事はHujiang Thai「タイ文化の奇妙な見方、なぜ女性は「鍋」なのか？」から転載されています。わかりにくい X のヒント。覚えておいても、使用しないようにしてください。 》

タイの文化をもっと見る

• よく見ると、タイの数字は猫のように見えます。かわいいですね！
• タイの男性が肩や腰に巻いている布にはどんな秘密が隠されているのでしょうか?
• タイ人の計算能力 「百万」の次に来る単位は何があるか知っていますか？
• タイ式マッサージ、コンオペラ、ノラダンス…タイの無形文化遺産のうち、どれを体験しましたか？
• ビデオ/「ラリサ」からタイのデザイン、ファッション、文化を分析
• タイに行くまで知らなかった7つのこと。あなたもきっと経験したことがあるはずです。
• 「水曜日に髪を切ってはいけない、木曜日に髪を抜いてはいけない」というタイの迷信はどこから来たのでしょうか？
• オルタナティブな美学！タイ人は歯列矯正器具をつけるのが好きですか？カラフルだけど見えないかも
• タイで仏陀を崇拝するときに金箔を貼る方法を見てください。それは科学です！
• 顧客の願いを叶えるライブストリーミング、軽食を販売する両替店、流行の真っ只中、エラワン神社のビジネス街に新たなビジネスチャンスが生まれる
• タイのスターの中国名について：陳吉祥、林漢州…あなたは何人知っていますか？
• 夏に涼しく食べるべきタイの名物料理 4 選。タイ人: 氷を入れるだけ!