タイの男性が肩や腰に巻いている布にはどんな秘密が隠されているのでしょうか? ｜タイ文化 - ビジョンタイ

タイ文化の伝統衣装といえば、金色の尖った王冠や豪華なタイシルクが思い浮かびますが、これらは上流階級の人だけが着用するものです。一般の人々の日常の服装は、これらとはかけ離れています。タイの映画やテレビドラマでは、多くの男性がチェック柄の布を肩に掛けたり、腰に巻いたりしているのに気づいたことがあるでしょう。この布は何に使われているのか、気になりますか？それは何と呼ばれていますか?今日は、タイの男性が肩や腰に巻いている布についてお話します。

腰布の件はフランスの外交官シモン・ド・ラ・ルーベルによって明確に記録されており、サタ・T・コモラブトラはそれを元のフランス語からうまく翻訳しました。以下は、元の意味を保った彼の直訳です。

裸体の恥辱

いずれにせよ、ここでの身体の露出は、シャム男性が恥知らずであることを意味するものではありません。それどころか、この国の男女は、世界中でしっかりと隠されるべき部分を露出することに非常に慎重です。フランス使節が船で北京に入ると、女性たちは船の上であぐらをかいて見物した。見物したい人も多かったが、遠くから見守る人もいた。また、川に下りて水浴びをするフランス兵に腰布を配り、市内の人々に裸を見られないようにする必要もあった。

入浴時にはふんどしを使います。

アユタヤ時代のタイ人は入浴時にふんどしを使用していたことは明らかです。壁画によると、タイの男性は肩に布を巻いているのがわかります。この光景はアユタヤ時代より前に現れたのかもしれません。布は腰に巻かれることもあり、それを「ふんどし」と呼ぶ人もいます。

子どもの頃、大人たちは私にふんどしを締めるように言い、私はそれを正しく締めることができました。私が成長してお寺に行くと、僧侶たちは私に袈裟を締めるように言い、私はそれを正しく締めることができました。なぜなら袈裟は僧侶のふんどしだからです。私が少し成長して市内の学校に行く機会があったとき、私のクラスメートは、お風呂に入るときはふんどしを締めなければならないと言いました（実際、私のクラスメートはそれを「pha3 khau5 ma4」ではなく「pha3 kha5 ma4」と呼んでいました）。

ผ้าขาวม้าはふんどしです

つまり、ผ้าขาวม้าはふんどしです。その後、私は読み方を学びましたが、あまりよく理解できませんでした。多くの学者がさまざまな場所で「ふんどし」という言葉を使用していることを知りました。1997年になって初めて、文学芸術省が「タイ語の外来語」という本を作成し、その中にこの言葉も含まれていました。

pha3 khau5 ma4 という単語はペルシャ語に由来しています。完全な表現は Kamar band です。Kamar は腰または上半身を意味し、band は包む、結ぶ、縛るという意味です。これらを合わせると、腰に巻く布を意味します。

カマルバンドは他の言語にも登場します。たとえば、マレー語ではカマルバンは腰布を意味し、ヒンディー語でもカマルバンドは腰布を意味し、英語にはカマーバンドという言葉もあります。

カマーバンド : 腰に巻いて着用するベルト、布切れ、腰の部分で結ぶもの。つまり、pha3 khau5 ma4 という言葉はタイ語ではなくペルシャ語ですが、「ผ้าเคียนพุง loincloth」という言葉は間違いなくタイ語です。70歳以上の他の地域の人々は、pha3 khian1 phung1 という言葉を以前に聞いたことがあるに違いなく、pha3 khau5 ma4 は後から来たものです。

「ふんどし」にはそんな意味があるんですね。とても伝統的で魅力的に思えます！

この記事は、Hujiang Thai「タイ文化賞」から転載したものです。タイの男性が肩や腰に巻いている四角い布に気づいたことがありますか? 》

タイの文化をもっと見る