¿Alguna vez has considerado casarte en Tailandia? Para muchos neozelandeses, esta idea resulta atractiva, pero los requisitos legales pueden ser complejos. Esta guía simplifica el proceso y describe los pasos necesarios para garantizar que tu matrimonio sea legalmente válido y reconocido en Tailandia.

Desde la documentación necesaria y los trámites a seguir hasta los costes asociados, le ofrecemos información clara y sencilla para que pueda planificar su día especial sin sorpresas legales.

Requisitos para contraer matrimonio en Tailandia

1. Requisitos de elegibilidad

Antes de planificar tu boda en Tailandia, asegúrate de cumplir con los requisitos básicos. La edad legal para contraer matrimonio en Tailandia es de 17 años. Si uno de los contrayentes es menor de 20 años, se requiere el consentimiento de los padres.

Asegúrense de que ustedes y su pareja tengan la capacidad legal para contraer matrimonio. Esto significa que, si alguno de ustedes ha estado casado anteriormente, deberán presentar un comprobante de la disolución legal del matrimonio, ya sea una sentencia de divorcio o el certificado de defunción del cónyuge.

2. Documentos requeridos

Reunir la documentación correcta es un paso crucial. Como ciudadano neozelandés, necesitará su pasaporte y una declaración jurada que confirme su capacidad legal para contraer matrimonio. Puede obtener este formulario en la Embajada de Nueva Zelanda en Bangkok.

Nota: Si ha estado casado/a anteriormente, también requerimos el certificado de divorcio o defunción correspondiente. La exactitud e integridad de estos documentos son esenciales para evitar demoras o complicaciones legales.

Procedimiento matrimonial

1. Declaración jurada en la Embajada de Nueva Zelanda

El primer paso es visitar la Embajada de Nueva Zelanda en Bangkok. Allí, deberá completar una declaración jurada, una confirmación formal de su elegibilidad para contraer matrimonio. Lleve su pasaporte neozelandés y los datos de contacto de dos personas que no sean familiares.

La embajada cobra una tarifa de 1700 THB por este servicio. Si estuvo casado/a anteriormente, por favor traiga su certificado de divorcio o el certificado de defunción de su excónyuge. Se recomienda solicitar una cita con anticipación para evitar esperas.

2. Traducción de documentos

Una vez que tenga su declaración jurada, deberá traducirla al tailandés, junto con cualquier certificado de divorcio o defunción. Si bien existen muchos servicios de traducción disponibles, especialmente cerca de la embajada y la sección consular, es importante elegir un proveedor de confianza para garantizar la exactitud de la traducción.

3. Legalización de documentos

Tras la traducción, sus documentos deben ser legalizados. Este proceso, llevado a cabo por las autoridades consulares tailandesas, implica la verificación de la firma en su declaración jurada. Se aplica una tasa, generalmente entre 200 y 800 THB por documento. El tiempo de tramitación puede variar y suele ser de hasta dos días.

4. Registro del matrimonio

El último paso es registrar el matrimonio en una oficina distrital tailandesa, conocida como oficina Khet en Bangkok y oficina Amphur en otros lugares. Se recomienda llevar un intérprete si ninguno de los contrayentes habla tailandés con fluidez.

En esta etapa, necesitará sus documentos traducidos y certificados, así como su pasaporte. Concertar una cita con antelación puede agilizar el proceso.

Las oficinas de Amphur en Bangkok son:

  • Oficina de Registro Civil de Pathumwan:
  • Dirección: 216/1 Chula 7, Kwang-Mai, Bangkok 10330
  • Oficina de registro de Prakhanong:
  • Dirección: 1792 Sukhumvit Soi 54, Kwang, Bangjak, Bangkok 10250
  • Oficina de Registro de Bangrak:
  • Dirección: 5 Nares Road, Kwang Siphraya, Bangkok 10500

    • Costos incurridos

    1. Tasa por la declaración jurada

    El primer posible gasto adicional reside en la tasa por la declaración jurada en la embajada de Nueva Zelanda, que actualmente asciende a 1700 THB. Esta tasa cubre la tramitación y autenticación de la declaración jurada, un requisito indispensable del proceso legal.

    2. Costes de traducción y legalización

    El coste de traducir sus documentos al tailandés puede variar según el servicio de traducción que elija.

    La legalización de estos documentos en la oficina consular tailandesa también tiene un costo, que oscila entre 200 y 800 THB por documento. Dado que estas tarifas están sujetas a cambios, se recomienda consultar los precios vigentes con antelación.

    3. Gastos adicionales

    Si bien los honorarios por la declaración, la traducción y la legalización constituyen el costo principal, no olvide presupuestar gastos adicionales. Estos incluyen los gastos de viaje de ida y vuelta a la embajada, los servicios de traducción, el alojamiento si planea quedarse más tiempo en Tailandia y los costos de una ceremonia de boda planificada.

    Consideraciones adicionales

    1. Reconocimiento legal en Nueva Zelanda

    Tras contraer matrimonio en Tailandia, este debe ser reconocido en Nueva Zelanda. Esto puede requerir el registro del certificado de matrimonio tailandés ante las autoridades neozelandesas correspondientes. Para comprender plenamente este proceso, se recomienda consultar con un abogado.

    2. Aspectos culturales y ceremonias

    Las bodas tailandesas ofrecen una experiencia cultural única. Muchas parejas eligen conscientemente incorporar elementos tradicionales tailandeses a sus celebraciones, aunque esto no sea obligatorio para una ceremonia civil. Planificar estos aspectos tradicionales con anticipación contribuye a una experiencia más auténtica y hermosa.

    3. Patrocinar a un cónyuge para la migración

    Si planeas traer a tu cónyuge tailandés a Nueva Zelanda, debes informarte sobre los requisitos de entrada.

    Para obtener información detallada sobre las solicitudes de visa y la documentación necesaria, póngase en contacto con la sección de inmigración de la Embajada de Nueva Zelanda. Se recomienda iniciar este trámite con anticipación para garantizar una tramitación más ágil.

    Estos puntos son cruciales no solo para un matrimonio legalmente válido, sino también para respetar las tradiciones culturales y prepararse para una vida futura en común.

    Contacte con el departamento legal de Siam

    Casarse en Tailandia siendo ciudadano neozelandés implica una serie de pasos claramente definidos: revisar las leyes matrimoniales, preparar la documentación necesaria y completar el proceso de registro legal. Conocer los costos con anticipación facilita la planificación del presupuesto. Los aspectos culturales y las posibles cuestiones migratorias futuras pueden enriquecer aún más la experiencia matrimonial.

    Para una consulta personalizada y asesoramiento legal profesional, Siam Legal es una excelente opción. Su experiencia en matrimonios tailandeses le ofrece seguridad y claridad, garantizando que su momento especial no solo sea inolvidable, sino también legalmente válido. Recuerde: con un poco de preparación, puede hacer realidad la boda de sus sueños en Tailandia.

    Para contactar con Siam Legal, utilice este formulario, rellénelo por completo y envíelo.