Avete mai pensato di sposarvi in ​​Thailandia? Per molti neozelandesi, questa idea è allettante, ma i requisiti legali possono sembrare scoraggianti. Questa guida semplifica la procedura e illustra i passaggi necessari per garantire che il vostro matrimonio sia legalmente valido e riconosciuto in Thailandia.

Dai documenti necessari alle procedure, fino ai costi associati, vi offriamo informazioni chiare e semplici affinché possiate pianificare il vostro giorno speciale senza sorprese legali.

Requisiti per il matrimonio in Thailandia

1. Requisiti di ammissibilità

Prima di organizzare il vostro matrimonio in Thailandia, è fondamentale verificare di soddisfare i requisiti di base. L'età legale per contrarre matrimonio in Thailandia è di 17 anni. Se uno dei partner ha meno di 20 anni, è necessario il consenso dei genitori.

Assicuratevi che voi e il vostro partner siate legalmente liberi di sposarvi. Ciò significa che, se uno di voi è stato precedentemente sposato, dovrete fornire la prova di un valido scioglimento del matrimonio, come ad esempio una sentenza di divorzio o il certificato di morte del coniuge.

2. Documenti richiesti

Raccogliere i documenti corretti è un passaggio fondamentale. In qualità di cittadino neozelandese, avrai bisogno del passaporto e di una dichiarazione giurata che attesti la tua capacità giuridica di contrarre matrimonio. Puoi ottenere questo modulo presso l'Ambasciata della Nuova Zelanda a Bangkok.

Nota bene: se sei stato/a precedentemente sposato/a, ti chiediamo di allegare anche il relativo certificato di divorzio o di morte. L'accuratezza e la completezza di questi documenti sono essenziali per evitare ritardi o complicazioni legali.

procedura matrimoniale

1. Dichiarazione giurata presso l'Ambasciata della Nuova Zelanda

Il primo passo è recarsi all'Ambasciata della Nuova Zelanda a Bangkok. Lì, dovrete compilare una dichiarazione giurata, una conferma formale della vostra idoneità a contrarre matrimonio. Portate con voi il passaporto neozelandese e i recapiti di due persone che non siano vostri familiari.

L'ambasciata richiede una tariffa di 1.700 THB per questo servizio. Se siete stati precedentemente sposati, siete pregati di portare con voi il certificato di divorzio o il certificato di morte del vostro ex coniuge. Si consiglia di fissare un appuntamento in anticipo per evitare tempi di attesa.

2. Traduzione di documenti

Una volta ottenuto l'affidavit, sarà necessario far tradurre questo documento, insieme a eventuali certificati di divorzio o di morte, in lingua thailandese. Sebbene siano disponibili numerosi servizi di traduzione, soprattutto nei pressi dell'ambasciata e della sezione consolare, è importante scegliere un fornitore affidabile per garantire l'accuratezza della traduzione.

3. Legalizzazione dei documenti

Dopo la traduzione, i documenti devono essere legalizzati. Questa procedura, svolta dalle autorità consolari thailandesi, prevede la verifica della firma sulla dichiarazione giurata. È previsto un costo, generalmente compreso tra 200 e 800 THB per documento. I tempi di elaborazione possono variare e in genere arrivano fino a due giorni.

4. Registrazione del matrimonio

L'ultimo passo consiste nella registrazione del matrimonio presso un ufficio distrettuale thailandese, noto come ufficio Khet a Bangkok e ufficio Amphur altrove. Si consiglia di portare un interprete se nessuno dei due partner parla fluentemente il thailandese.

In questa fase, avrai bisogno dei tuoi documenti tradotti e autenticati, nonché del passaporto. Fissare un appuntamento in anticipo può velocizzare la procedura.

Gli uffici di Amphur a Bangkok sono:

  • Ufficio anagrafe di Pathumwan:
  • Indirizzo: 216/1 Chula 7, Kwang-Mai, Bangkok 10330
  • Ufficio di registrazione di Prakhanong:
  • Indirizzo: 1792 Sukhumvit Soi 54, Kwang, Bangjak, Bangkok 10250
  • Ufficio anagrafe di Bangrak:
  • Indirizzo: 5 Nares Road, Kwang Siphraya, Bangkok 10500

    • costi sostenuti

    1. Tariffa per la dichiarazione giurata

    La prima potenziale trappola di costi è rappresentata dalla tassa per la dichiarazione giurata presso l'ambasciata neozelandese, che attualmente ammonta a 1.700 THB. Questa tassa copre l'elaborazione e l'autenticazione della dichiarazione giurata, una parte necessaria della procedura legale.

    2. Costi di traduzione e legalizzazione

    Il costo della traduzione dei documenti in tailandese può variare a seconda del servizio di traduzione scelto.

    La legalizzazione di questi documenti presso l'ufficio consolare thailandese comporta anche un costo, che varia tra i 200 e gli 800 THB per documento. Poiché queste tariffe sono soggette a modifiche, è consigliabile informarsi in anticipo sui prezzi aggiornati.

    3. Spese aggiuntive

    Sebbene le spese per la dichiarazione, la traduzione e la legalizzazione rappresentino il costo principale, non dimenticate di includere nel budget anche le spese aggiuntive. Queste comprendono i costi di viaggio da e per l'ambasciata, i servizi di traduzione, l'alloggio se intendete rimanere in Thailandia più a lungo e le spese per un'eventuale cerimonia nuziale.

    Ulteriori considerazioni

    1. Riconoscimento legale in Nuova Zelanda

    Dopo il matrimonio contratto in Thailandia, questo deve essere riconosciuto in Nuova Zelanda. Ciò potrebbe richiedere la registrazione del certificato di matrimonio thailandese presso le autorità neozelandesi competenti. Per comprendere appieno questa procedura, è consigliabile consultare un esperto legale.

    2. Aspetti culturali e cerimonie

    I matrimoni thailandesi offrono un'esperienza culturale unica. Molte coppie scelgono consapevolmente di includere elementi tradizionali thailandesi nelle loro celebrazioni, anche se non è obbligatorio per una cerimonia civile. Pianificare questi aspetti tradizionali con largo anticipo contribuisce a rendere l'esperienza più autentica e suggestiva.

    3. Sponsorizzare il coniuge per l'immigrazione

    Se state pensando di portare il vostro coniuge thailandese in Nuova Zelanda, dovete informarvi sui requisiti d'ingresso.

    Per informazioni dettagliate sulle domande di visto e sui documenti necessari, si prega di contattare la sezione immigrazione dell'Ambasciata della Nuova Zelanda. Si consiglia di avviare la procedura con largo anticipo per garantire un iter più agevole.

    Questi punti sono cruciali non solo per un matrimonio legalmente valido, ma anche per rispettare le tradizioni culturali e prepararsi a una vita futura condivisa.

    Contatta Siam Legal

    Sposarsi in Thailandia essendo cittadino neozelandese comporta una serie di passaggi ben definiti: esaminare le leggi matrimoniali, preparare i documenti necessari e completare la procedura di registrazione legale. Conoscere in anticipo i costi coinvolti aiuta nella pianificazione del budget. Gli aspetti culturali e le future questioni relative all'immigrazione possono ulteriormente arricchire l'esperienza del matrimonio.

    Per una consulenza personalizzata e un parere legale professionale, Siam Legal è la scelta ideale. La loro esperienza in materia di matrimoni thailandesi vi offre sicurezza e chiarezza, garantendo che il vostro momento speciale non sia solo indimenticabile, ma anche legalmente valido. Ricordate: con un po' di preparazione, potete realizzare il matrimonio dei vostri sogni in Thailandia.

    Per contattare Siam Legal, si prega di utilizzare questo modulo, compilare il modulo sottostante in tutte le sue parti e inviarlo.