チョンブリの島でビキニが禁止？ ！タイ海軍はこれを明確にした。

タイ情報ネットワークによると、「Quotidien de Thaiïlande」というフランスのFacebookページが最近、チョンブリ県サッタヒープのサマイサン島（プリンセス・サマイサン島とも呼ばれる）のビーチではビキニの着用は禁止されているという投稿をした。この投稿は公開後、非常に人気を博し、物議を醸した。投稿ではここは海軍基地だと説明されていたが、海軍管理区域ではビキニは禁止という規則を理解できない外国人もおり、この規則の背後にあるタイの文化を理解するのも難しいようだ。

これに対し、タイ海軍報道官のボコン提督は、海軍が管理する他の観光地では服装規定はないと明言した。観光客は、集会の禁止、騒音や口論の防止、飲酒やアルコール飲料の禁止など、これらの地域の一般的な自然観光地の規則に従う必要があるだけだ。サマイサン島は海軍予備施設の観光地であるため、観光客は島に宿泊できません。島の秩序を保つために、観光客には島内でビキニを着用しないようご協力をお願いします。これはタイの文化的慣習を尊重し、海軍予備施設の観光活動を支援するためです。

同時に、海軍は観光客がこの規制を誤解するのを防ぐため、関係機関にビーチにある物議を醸している標識を撤去し、観光客が理解しやすいよう意味がより明確な標識に置き換えるよう指示した。

（翻訳：Ning Jiani、4.0 Translation Workshop、校正：wan、出典：thansettakij）