洪水の最中、「メコン川を渡ろう」というチャリティーイベントが開催されたが、タイのネットユーザーらはそれをショーだと非難した...

タイ情報ネットワークは10月20日、タイメディアの報道によると、タイの男性歌手が最近始めた「One man And the River（一人が泳げば多くの人が寄付する）」という水泳チャリティーイベントは、参加者にメコン川を泳いで渡り、医療物資が不足している病院を支援するのが目的だと報じた。しかし、このイベントは公表されるやいなや、タイのネットユーザーから疑問の声が上がった。タイはここ数カ月台風の被害に遭い、メコン川の水位が上昇し、多くの場所で洪水が発生している。しかし、タイのスター、トノはこの特別な時期にメコン川を泳いで渡るイベントを開催した。タイのネットユーザーたちは、このようなイベントは参加者の身の安全やイベントの予算源を考慮しているのかと疑問を呈し、このイベントは「ショー」だと非難している。

10月18日、歌手トノのエージェントであるアミエさんが登場し、各方面からの質問に答えた。アミー氏は、このイベントはナコンパノム県の政府機関との協力によるものであり、政府予算からの資金は一切使用していないと述べた。また、このイベントは公益事業であり、主催者雇用の予算も主催者とスポンサーが負担しており、政府から支給される資金予算は使用していないため、関係各部署との連携を確立するためにも開催されており、いずれにしてもイベントの費用に応じて予算を合理的に使用するとのこと。

ナコンパノム県のワチラチェット副市長も、今回のイベントはナコンパノム県と関係政府機関が主催しており、ステージや音響設備など各種設備を含め、イベント会場についても十分な準備を行っていると述べました。さらに、ナコンパノム県知事や県内の各界代表者らもこの慈善イベントへの支持を表明した。このイベントはナコンパノム県のプロモーションの機会となるだけでなく、ナコンパノム県の観光経済を刺激することもできるからです。

トノさんはバラエティ番組「ザ・スター」に出演して正式デビューしたタイの男性歌手で、故タイの女優タンモさんの元夫だと報じられている。

（翻訳：陳燕軍、4.0翻訳ワークショップ、レビュー：joy、出典：khaosod）