日本のサウナ店がタイ人観光客を野蛮だと非難する告知文を掲示

タイメディアの報道によると、2月12日、日本人ユーザーがフェイスブックに、日本のある店舗に貼られたタイ人観光客にマナーを守るよう勧めるタイ語の注意書きの写真を投稿し、その中でタイ人観光客は失礼だと率直に述べたという。この張り紙は日本のゲイサウナの張り紙ではないかというコメントもあったという。通知には次のように書かれています。

「タイからの観光客の皆さん、タイ人観光客の中には非文明的な行動をする人がいますので、店内、特に暗い場所では静かにしてください。腰にタオルを巻かないでください。バスタオルを巻いて歩き回らないでください。店内で化粧をしないでください。暗いところで携帯電話を使用しないでください。断られたら諦めてください。意地悪をしないでください。グループで行かないでください。」

この投稿が公開されると、ネットユーザーの間で騒動が起きた。 「本当にうるさいわけではない。タイ人は一緒にいるととてもぎこちない。大声で話したり、他の人の噂話をしたりするのは好きじゃない。私たちの言語は他の人には理解できないと思っているから…」と誰かが言った。また、「日本は規則が多すぎて、人々を不安にさせる」と誰かが言った。また、「この写真自体がとんでもない」と誰かが言った。

ポスターには写真の注意書きがどこに貼られたかは明記されていないが、コメントの中には同性愛者のグループで写真が貼られたという意見や、同グループの一人が日本のゲイサウナで注意書きが貼られたと述べているものもあった。タイの警告は、同店のサービスを利用するために来店したタイのゲイ男性全員に向けたものだった。

（翻訳：Lin Guanxiu 4.0 Translation Workshop、レビュー：wan、出典：thairath）