CPグループの上級会長ダニン・チェアラワノン氏の妻、リー・ホイ・ノン夫人の逝去を深く悼みます。

タイ情報ネットワークによると、6月29日朝、チャロン・ポカパン・グループの公式サイトは死亡記事を掲載し、上級会長ダニン・チアラワノン氏の妻でタイ国王から一等夫人を授かったリー・ホイ・ノン夫人が亡くなったと発表した。その後、多くの友人やビジネス関係者が李慧農さんのご逝去に対して深い哀悼の意を表した。

李慧農さんは2023年6月28日、83歳でタイのバンコクにて病気のため安らかに逝去されました。タイのワチラロンコン国王陛下は、29日に行われる王室聖水送別式に出席する王室代表としてシリントーン王女殿下を特別に任命した。国王は6月29日から7月5日までの7日間の祈りと詠唱の儀式を許可した。

李慧農さんと謝国民さんは結婚して62年以上になります。二人が初めて出会ったのは、李慧農さんが18歳の時でした。当時、彼女は謝国民さんの親友の友人であり、彼女の親戚が謝国民さんの近くに住んでいたため、二人はよく会っていました。

謝国民氏は2017年のインタビューで、初めて庭で李慧農さんを見たとき、その美しさに感嘆せずにはいられず、まるで地上の天使のようだったと語った。会う回数が増えるにつれ、謝国民さんは李慧農さんのために一連の写真を撮り、きちんと保存した。しかし、彼はまず学業を終えるために中国の香港に行かなければならなかったため、当時の通信技術の限界により連絡が途絶えてしまいました。友人の結婚式で再会した時、謝さんはこの「天使」をもう一度見逃したら二度と会えないかもしれないと気づき、すぐにプロポーズした。

結婚後、謝国民氏と李慧農夫人には、謝拉婆農万妮、謝済仁、謝明心、謝栄仁、謝春梅の5人の子供が生まれました。

長年にわたり、李慧農さんは妻と母の役割を誠実に果たしてきました。 2013年の母の日に、彼女は家族への貢献が認められ、タイ社会福祉委員会から「優秀母親賞」を授与されました。彼女はかつて、主婦として5人の子供たちを最善の形で世話することが自分の義務であると明かした。彼女はまた、子供たちに、間違いを犯したら必ず彼女に告げなければならず、さもなければ厳しく罰せられるとよく​​教えていました。伝統的な母親である彼女は、「殴らないと成功しない」という教育哲学も提唱しており、彼女の子供たちは全員、少なくとも一度は殴られたことがある。さらに、彼女は、子どもの間違いに対処する際には、責めるよりも指導する方が重要だと考えています。彼女はまた、子供たちに一生懸命働くこと、行儀よくすること、慈善活動を行うこと、そして社会に貢献することを教えました。

リー・ホイ・ノン夫人は、社会および宗教活動の推進に対する多大な貢献が認められ、2017年に「タイ優秀女性賞」を受賞しました。彼女はかつて、この賞を受け取ることができてとても光栄であり、特に母親になったすべての女性は家族全員に愛と温かさを生み出す中心となるべきだと語った。彼女はまた、恵まれない子供たちに教育の機会を与えるなど、宗教活動でも大きな功績を残しています。彼女自身も熱心に働き、子供たちが学業の進歩を追求し続けるよう励ましています。

最後に、李慧農夫人の存命中、謝国民氏は彼女によくこう言っていました。「あなたは私の天使です。」謝国民氏は李慧農さんを守るために全生涯を捧げた。

（翻訳：陳燕軍、4.0翻訳ワークショップ、レビュー：万、出典：CPグループ公式サイト、タイラート）