23年の歴史！タイの結婚平等法が施行されようとしています。この記事では新しい規制について解説します。

タイ情報ネットワークによると、タイ国会は3月27日に同性婚法案を審議し、賛成400票、反対10票、棄権2票、棄権3票で可決した。この法案の可決はタイ社会にとって大きな前進であり、あらゆる性別のカップルに平等な結婚の権利を保証する画期的な出来事であると考えられている。

しかし、20年以上前から民間団体や政治部門が同性婚法案の推進に努めてきたが、さまざまな要因で進展はなかった。 2024年になってようやく草案が検討され、可決され、あらゆる性別の人々が合法的に結婚できる道が開かれた。

過去23年間、あらゆる年代の団体が結婚の平等を推進する努力を続けてきました。しかし、社会概念に対する伝統的な制約、法制度の遅れ、宗教的信念の違いなど、いくつかの要因によって進歩は妨げられてきました。これらの障害により、結婚の平等に関する法律の制定の進展は停滞している。

2001年、タクシン・シナワット元首相の政権下で、当局は同性カップルの合法的な婚姻登録を認める案を浮上させた。しかし、世論の強い反対により政府は提案を断念せざるを得ず、問題は棚上げとなった。

2012年、性的少数派のカップル数組の婚姻届が却下されたため、彼らは関係政府機関に苦情を申し立てた。

2013年、インラック・シナワット前首相の政権下で同性婚を合法化する試みがなされ、シビル・パートナーシップ法案が提出された。しかし、同法案は同性カップルと異性カップルに同じ権利を与えていないとして国民から批判され、最終的には可決されなかった。

2014年にクーデターが起こり、法案の審議は停滞した。

2020年から2023年にかけて、プラユット将軍の政権下で、民間社会団体や政党は結婚の平等を求めるキャンペーンを開始した。同時に、世界中で性的少数者の権利保護が大きな関心事となり、男女平等の考え方が人々の心に徐々に根付いてきました。これらの要因は、結婚の平等化のプロセスに新たな推進力と機会をもたらしました。

進歩党議員タンヤワ氏が率いる立法院議員らは、2022年の最初の国会議題に盛り込まれた同性婚法案を衆議院に提出した。政府はまた、当時の法務大臣ソン・サ氏が編集した別の関連法、結婚法案も策定した。当時、同性婚法案は第一読会を通過したものの、議会の議題の問題により、下院での第三読会段階で最終的に棚上げとなった。

セティア首相が政権を樹立した後、同性婚法案は2023年12月21日に再び下院に提出された。法案は内閣案、進歩党案、市民団体代表と投票権を持つ国民1万1611人が共同で提案した案、民主党案の4案からなり、衆議院で第1読会段階に入った。

衆議院は法律の詳細を徹底的に検討するため、39人からなる特別委員会を設置した。委員会での審査を経て、3月27日に衆議院で第2回、第3回の審査が行われ、賛成400票で可決された。

次のステップは、法案が上院に提出され、審議されることだ。法案が上院で可決されなかった場合、修正のため下院に差し戻され、その後さらに審議のために提出される。このプロセスは、合意に達し、最終承認が得られるまで継続されます。

現在適用されている結婚法は、民商法典に次のように詳述されている。「17歳以上の男女のみが結婚できるが、正当な理由がある場合は、裁判所はこの年齢未満でも結婚を許可することがある。」

結婚平等法は、この点に関して、主に性別を表す言葉に対していくつかの改正を行いました。たとえば、男女 (ชาย-หญิง)、夫婦 (สามี-ภริยา)、カップル (สามีภริยา) は、それぞれ個人 (บุคคล)、婚約者 (ผู้หมั้น ผู้รับหมั้น)、配偶者 (คู่สมรส) に変更されました。どの性別も配偶者の意味を含めることができます。第3章の婚姻関係は配偶者関係に、第4章の夫婦共有財産は配偶者財産に変更され、性別を問わない配偶者というカテゴリーの単語になりました。

結婚に際してすべての性別が平等の権利を持つように、各条項の権利や詳細に若干の変更が加えられていますが、結婚の平等を要求するということは、すべての性別の人々が結婚できることを要求するということだけではなく、社会は他の面でも平等の権利を保証する必要があります。

配偶者という言葉の意味の変化により、「すべての性別」が結婚することが可能になったとはいえ、結婚後に次に直面するのは家族の問題です。そのため、議会では重要な法的規定、すなわち第 59 章「父親、母親、および子供の分類」についても議論されました。この条項は改正されていないものの、少数の議員が上記の条項の改正に疑問を呈した。

国会議員の大半は「両親」を「両親」に変更するという提案に反対した。 「両親」という言葉が追加されるなら、すべてのバージョンを改訂し、「父、母」という言葉を含むタイの現行法を廃止する必要があり、深刻な結果をもたらすだろうと彼らは述べた。したがって、大多数の議員は少数派議員の留保に同意しなかった。

最終的に、ほとんどの議員は、これらの問題の解決策は、養子縁組法、児童保護法など、さまざまな権利を支援するために必要な法律を改正することであることに同意しました。彼らはこれが問題を解決する効果的な方法だと信じています。しかし、少数の議員は、法律に影響を与えない問題はこの改正案で取り上げる必要はないと述べた。

最終結果、議会は「親」という言葉を追加する提案を可決しなかった。

上記のトピックに加えて、他にも興味深いトピックがいくつかあります。これには、同性配偶者間の関係の性質に応じて、損害賠償訴訟や離婚手続きの補償範囲を拡大することが含まれます。さらに、年齢要件に関する改正があり、婚約できる年齢が17歳から18歳に変更されました。両当事者が18歳以上でなければ結婚できませんが、正当な理由があれば、裁判所は18歳未満でも結婚を許可できます。この改正は、子どもの権利に沿ったものです。

さらに、婚資とは、結婚の承諾の見返りとして、結婚希望者が結婚希望者の両親、養父母、または保護者に与える財産を指します。改正案によれば、申込者が自分は結婚にふさわしくない、または重大な理由により申込者と結婚できない、もしくは申込者に責任があると考える場合、申込者は結納品を取り消すことができる。

また、損害賠償請求権は他人の行為を知った日から6か月以内に発効しますが、最長5年までとします。さらに、配偶者の一方が精神疾患を患っていたり、裁判所によって無能力と判断された場合、その結婚は無効となります。最後に、どちらかの配偶者が身体的に性交を行うことができない場合、またはもう一方の配偶者の性的欲求を満たす行為を行ったり受けたりすることができない場合、もう一方の配偶者は離婚を申し立てることができます。これらはすべて、婚姻法の改正において注意を払い、解決する必要がある問題です。

（翻訳：黄欣穎、楊樹瑞、4.0 翻訳ワークショップ、レビュー：wan、出典：thairath）