彼女にできるのなら、他の人はなぜできないのでしょうか?タイの銀行の名称接頭辞の使用が議論を巻き起こす

タイ情報ネットワークニュース：最近、タイのLGBTQ+モデルのミミがソーシャルメディアプラットフォームに写真を投稿し、名前の接頭辞の使用について疑問を投げかけました。この写真には、有名なトランスジェンダー女優のポイド・バオアーさんがミス・インターナショナル・クイーン2007フィルム・タニヤラットに送金したことを示す銀行振込​​記録が写っている。移管記録では、ポイド氏の名前の接頭辞には「Mr./Ms.」を指す中立的な単語「Khun」が使われていたのに対し、フィルム・タニヤラット氏の名前の接頭辞には男性を指す特定の単語「Nai」が使われていたことは注目に値する。

この点に関して、ミミさんは「クン」は特定の人に対してのみ使用できるのか、それとも誰でも使用できるのかという疑問を提起した。同時に、彼女はFilmやPoydには何の問題もなく、どちらもとても好きだが、特定の人だけが「Khun」を使用できるというのは不公平なので反対だと述べた。

普段この問題に注目する人が少ないため、この事件はネットユーザーの間で疑問を引き起こした。自分の名前の接頭辞を中立的な言葉「Khun」に変更したい場合、それが可能かどうか疑問に思う人が多いようです。さらに、一部のネットユーザーは、一部の機関や部門は性別を表す「ナイ」「ナンサオ」「ナン」の代わりに「クン」を使用するように変更すべきだと述べた。

2月19日、サイアム商業銀行（SCB）は公式Facebookアカウントを通じて、オンラインで激しく議論されている名前の接頭辞の問題について反応した。これに先立ち、あるネットユーザーが銀行の投稿にコメントし、名前の接頭辞を変更する方法を尋ね、ポイド氏の送金伝票の写真を添付し​​た。

SCBは後に返答し、ポリシーによれば口座名義人の名前は公式文書に厳密に従って記入する必要があるため、これは不可能であると明言した。同銀行は回答書のタイトルで「それはあり得ない」と明記し、政府機関が発行した文書に従うと述べた。

その後、さらに多くのネットユーザーが銀行のさまざまな投稿にコメントし、名前の接頭辞が「Khun」に変更されることを希望した。 SCBは、いかなる場合でも修正はしないと再度回答し、銀行は方針をさらに明確にすると説明した。

ネットユーザーが懸念している名称接頭辞問題については、銀行側は政府機関が発行した文書を遵守し、勝手に変更することはしないと改めて強調した。

同時に、銀行は上記の事件について深く謝罪し、支店の従業員が誤って「Khun」という単語を名前の接頭辞として登録したことが原因であると述べた。銀行の顧客の名前の接頭辞は、政府の身分証明書の記録に従って表示されます。これは、顧客が銀行の文書情報を使用して政府機関または関連機関に連絡し、問題を処理するのを容易にするためです。

（Ji Shuxin 4.0 Translation Workshop による翻訳、Wan によるレビュー、出典: Thaiger、Komchadluek）