チャオプラヤー川とメコン川の違いは分かりにくいが、チャオプラヤー川は無害である。

まず結論を述べます。チャオプラヤー川はタイにありますが、メコン川は中国、カンボジア、ラオス、ベトナムを流れ、タイだけを通過します。

文: タイ・ヘミングウェイ

タイ旅行といえば、たいていの人は、濃厚な料理、仏教文化の景観、伝統的な古代マッサージなどを思い浮かべます。しかし、本格的な釣り人にとって、タイは淡水のモンスターサイズの魚が生息する刺激的なアジアの楽園です。

私は博士号を取得するために2010年にタイに来ました。そこで過ごした1,200日以上の間に、さまざまな釣り場を試しました。その中で、私が離れられなかった場所が1つありました。それは私の師であり友人でもありました。それはタイで非常に重要な川、チャオプラヤー川でした。 私はタイの文化を100％理解しているとは言えませんが、チャオプラヤー川での4年間の釣り冒険研究とデータ収集により、地元の人よりもこの川の生態環境について理解できるようになりました。

以下の Q&A では、一般の観光客の間でこの川についてよくある固定観念や誤解を明らかにし、チャオプラヤー川についての基本的な理解を深めていただきたいと思います。

Q: チャオプラヤー川はチャオプラヤー川とも呼ばれますか?

A: 国際地図では、タイのこの川はチャオプラヤー川またはメナムチャオプラヤーと呼ばれています。この川のタイ語の発音は「メーナム」に似ているため、多くの人がチャオプラヤー川を「メオンプラヤー川」と翻訳しています。実際、タイ語の「メーナム」は「川」のみを意味し、川の名前は最後に追加する必要があります。チャオプラヤー川はチャオプラヤー川の名前ではありません。タイ人にチャオプラヤー川/メナム川と言うと、彼らは混乱します。

※記事の共有や転載を容易にするため、記事末尾にタイ語のテキストを統一しています。

Q: チャオプラヤー川とメコン川は関係がありますか?

A: メコン川（メコン川/メーコン川）は、中国、カンボジア、ラオス、タイ、ベトナムを南北に流れていますが、実際にはタイ東部の県の境界にある川にすぎません。実際にはタイ本土に流れ込んでおらず、チャオプラヤー川とも関係がありません。しかし、多くの人がメコン川はタイの川であると誤解していることがよくあります。

Q: チャオプラヤー川全体が臭くて汚いです。汚染は深刻なのでしょうか?

A: タイのチャオプラヤー川でボートツアーに参加する多くの観光客は、川の水が濃い緑色で濁っているため、臭くて汚いと思っています。 実際、船旅をすると、チャオプラヤー川の「バンコク市内区間」しか見えません。この川の中流と下流は確かに汚染されていますが、中流と上流、またはシャム湾に近い南北の区間に行く機会があれば、川の色は全体的に健康的な明るいカーキ色であることがわかります。透明ではありませんが、魚のお気に入りの生息地であり、釣り人にとっては楽園です。

Q: 川魚は土臭く、汚染がひどいので食べられないと言われていますが、本当ですか？

A: タイの住民は、この川で捕獲された魚、エビ、その他の淡水生物のほとんどすべてをおやつとして食べます。 台湾でよく見られるタイ産のエビも（特殊な人工化学飼料で養殖されたものを除く）ほぼすべてチャオプラヤー川で捕獲されたものです。 2011 年 6 月、タイのヘミングウェイさんはチャオプラヤー川で 5 ポンドのナマズを捕まえ、自分で調理しました。食べた後、その肉は甘くて新鮮で、土臭さはまったくありませんでした。それ以来、彼は捕まえた大きな魚を持ち帰り、タイの隣人と分かち合い、今でも最も本格的で自然な魚料理を楽しんでいます。

生命力にあふれたこの川は、自然界で最高の聞き手であり、心理カウンセラーです。この川に直面すると、憂鬱な気持ちがすべて消え去ります。 だから私は彼女に夢中なんです。 散歩や釣りにここへ来る機会があれば、きっと気に入ると思います。

チャオプラヤー川で捕獲されたアジア産レッドテールナマズ

*チャオプラヤー川：英語/チャオプラヤー川：タイ語/ แม่น้ำเจ้าพระยา