タイにはインド文化の痕跡がいたるところに残っています。タイの人々が「災害から死を免れる」とはどういう意味かご存知ですか? - ビジョンタイ

タイに最も大きな影響を与えた文化といえば、インドでしょう。言語、宗教、習慣など、あらゆる面でインド文化の影が今も残っています。タイ人の間でよく言われる「死を免れた者（ดวงยังไม่ถึงฆาต）」という言い伝えも、インド文化と密接に結びついています。タイの人が言う「死を逃れる」とは、一体どういう意味でしょうか？一緒に見てみましょう。

タイはあらゆる面でインド文化の影響を受けています

インドの「死体火葬」文化といえば、世界中の人々が「一度は自分の目で見てみたい」という目標を掲げますが、特にバラナシの死体火葬はそう言えます。この地は、この世には常に誕生と死が訪れることから、火の消えない街としても知られています。ガンジス川流域のウッタル・プラデーシュ州には、5000年以上もの間、一度も消えたことのない火と、一度も消えたことのない煙が続いています。

火葬場の名前はマニカルニカ・ガートとハリシュチャンドラ・ガートです。この2つのガートの名前は、有名なタイの慣用句「ดวงยังไม่ถึงฆาต」（災害から死を免れた）の由来です。多くの人がよくこの言葉を口にし、大災害の後に聞きたがります。

今日は、/khaat3/ さんに、「死」がどのようにしてタイ語で身近な言葉になったのかをご紹介したいと思います。

タイ人にとって「死を免れる」とはどういう意味ですか？

「ฆาต」という言葉は、インド人がガンジス川に下りる階段がある場所を指すのに使用します。特にバラナシ市では、マラヴィヤ・ガート、アシ・ガート、トゥルセ・ガート、ジャイナ・ガート、ラクシュミ・ガートなど、さまざまな名前のガートが 88 か所あります。

しかし、タイ語の慣用句「ฆาต」は、死体の火葬に使われる川の祭壇、つまりガンジス川のほとりにあるマニカルニカ・ガートとハリシュチャンドラ・ガートを指し、そこで死体は神々の懐に戻る前に洗礼を受ける。しかし、インド人は死に抵抗できないことを知っているので、最後の息をひきとるまで神聖なガンジス川のそばに留まりたいという強い願望を持っています。

なぜこの川の祭壇が 2 つしかないのでしょうか?物語をより完全なものにするために、私たちはマニカルニカ・ガートとハリシュチャンドラ・ガートの名前の由来をたどりました。マニカルニカは、マニカルニカ井戸とマニカルニカガートの 2 つの部分に分割されます。

マニカルニカ井戸は、長さと幅が約 10 メートルの井戸または四角形の湖です。一部の聖典では、この井戸をチャクプトカリニー (ヴィシュヌ神の足跡) と呼んでいます。今でもこの井戸を見ることができます。一部の聖典には、「ある日、シヴァ神とパールヴァティ神が井戸で沐浴していたとき、シヴァ神の冠「マニ」とパールヴァティ神のイヤリング「カニカ」が井戸に落ちたため、この井戸はマニカルニカ井戸 (クンドは井戸の意味) と呼ばれた」と記されています。

ハリシュチャンドラガートの「ハリシュチャンドラ」はアユタヤの王様です。王様は隠者によって隠者に変えられ、彼の美徳を試され、彼の小さな間違いをいくつか指摘されましたが、その結果、彼は奴隷になってしまいました。彼はまた、愛する王妃と王子を他人に売り、自分も売ると言いました。

最終的に、王は下層カーストの奴隷となり、死体を焼却する仕事を引き受けた。その後、王と王妃は会って、蛇に噛まれて死んだ息子を探すために自ら焼身自殺することを決意した。王と王妃は、自分たちの誠実さを保つために大きな苦しみを味わっていた。焼身自殺の前に、彼らはこう言った。「鋳型に込められた金の輝く光のように、ここが私たちの魂を浄化する場所となることを願います。」

遺体は呼吸を止めると、白い布で包まれ、鮮やかなマリーゴールドで飾られ、7節の竹の上に置かれます。その後、マニカルニカガートとハリシュチャンドラガートに運ばれます。道中には歩行者がたくさんいます。遺体の中にはバスやカートで運ばれるものもあります。「ラーマナマサッチャヘー」という祈りが絶えず聞こえてきます。これは「ラーマの名だけが真実であり、他のすべての名前は破壊される」という意味です。

タイ語の「死を免れた」という慣用句は、この人はまだ火葬される時期に達しておらず、良い考え、行動、言葉で幸運を生み出したので、火葬の川の祭壇にたどり着いても心配する必要がないという意味です。

この記事はHujiang Thaiより転載しています。「タイにはインド文化の痕跡がいたるところに残っています。タイの人々が「災害を生き延びる」とはどういう意味かご存じですか？」》

タイの文化をもっと見る