タイはまた混乱に陥っている！数字の書き方が「タイの裏切り者」と「タイの奴隷」の違いになった！

最近、地球上の人々は恨みに満ちており、何に対しても口論するようになりました。

あなたは「パイレーツ・オブ・カリビアン」を見るのが好きだと言いましたが、パイレーツ・オブ・カリビアンが好きならデップを支持していることになる、デップを支持しているなら彼の元妻に反対していることになる、彼の元妻に反対しているなら女性の権利に反対している、女性の権利に反対しているならあなたはひどいストレートマンで反人類的だ、と人々は言いました...

「パイレーツ・オブ・カリビアン」はもう好きじゃない、とあなたは言うが、他の人は「パイレーツ・オブ・カリビアンが好きじゃないからといって有能に見えるのか？」と言うだろう。カリブ海が嫌いなら、プレザント・ゴートは好きですか？あなたは古い習慣に固執する、忌々しい文化国家主義者です。中国語のメインテーマを楽しんでください...

もちろん、これは中国に特有の現象ではなく、世界中で同時に起こっている傾向です。

人々は天地と戦い、それを際限なく楽しんでいる。彼らは中絶、銃の所有、漢方薬の存続、目を細めることにも反対している。想像もつかない些細な問題でも戦いになり、宇宙の存在を信じるかどうかのレベルにまで達する。

タイでも同様です。

彼らは数字の書き方について再び議論を始めました。

映画とテレビの静止画

2022年5月末、「Change」というタイのウェブサイトがオンライン署名キャンペーンを開始した。

この請願の訴えは、タイ政府に対し、すべての公文書におけるタイ数字を廃止し、アラビア数字に置き換えるよう求めることである。

まず、この要求は何を意味するのでしょうか?

タイ語で表記される数字には、一般的に 2 種類あります。1 つは一般的なアラビア数字、もう 1 つは次のタイ数字です。

実際、これは、公式文書では「1234」のみが許可され、「1、2、3、4」が禁止されることを要求するのと同じです。

理由は何ですか？

共同署名の発起者は、まず第一にタイの数字がデジタル管理の発展を妨げていると述べた。一部のコンピュータシステムではタイの数字を認識するのが難しく、紙の文書にあるタイの数字は電子ファイルにスキャンされる際にエラーが発生しやすい。

さらに、アラビア数字は「先進的、普遍的、便利」な普遍的な文字であり、人類文明の高度な生産性の発展方向を表しています。

さらに、タイの数字はタイ人しか理解できず、外国人は理解できません。これはタイの情報公開や国際化に役立たず、国内外のコミュニケーションを妨げています。

ウェブサイトでの請願が始まっても、実際にはそれほど多くの支持は得られなかった。オンライン請願に参加したネットユーザーはわずか数千人だったが、人口7000万人を超えるタイでは大したことではなかった。

しかし、ソーシャルプラットフォーム上では、このトピックが奇妙なことに人気検索となり、大きな論争を引き起こした。

支持者たちは、アラビア数字は分かりやすく、どこでも使われているが、タイ数字は不便な点が多く、保守派の執着により長年生き残ってきただけであり、ずっと前に変更されるべきだったと考えている。

反対派は、タイの公式文書からタイの数字を排除することは、民族のルーツに対する裏切りであり、タイを外国文化に変えようとする動きであり、西洋化された奴隷によるタイの伝統文化への横行する攻撃であると考えている。もしそれを放置して、今日数字を廃止し、明日元号を変え、表記法や言語を変えたら、その国はもはや国ではなくなるのではないでしょうか。

この件は無意味だと思わないでください。実際、激しい戦いが何度も繰り返されてきました。

13 世紀に、タイ人は古代インド文字とクメール文字を借用し、それらを組み合わせてタイ語を創りました。数字は当然タイ語で書かれています。

1942年、ルアンピブーン政府は国際社会に遅れを取らないよう、一連の思い切った慣習や習慣の改革運動を開始し、衣服、礼儀作法、国名、新しい言語を変更した。また、初めて、公式文書ではタイ数字ではなくアラビア数字を使用することを義務付ける法律も制定した。

3年後、この政策は廃止され、タイの公文書では再びタイ数字が使用されるようになりました。その後、タイでは歴代の軍事政権が前政権よりもレトロな雰囲気を醸し出すようになり、「公文書ではタイ数字を使う」というルールが続いています。

2000 年の世紀の変わり目には、タイ全土でアラビア数字の「2000」を使用することや、「2000 年タイ科学技術年」や「2000 年教育新時代」などの一連のタイトルやスローガンを考案することが流行しました。

突然、「公式文書と良い数字」というルールが実際に破られました。

タイ上院の文化教育委員会は「この悪しき風潮に終止符を打つ」ことを決意し、内閣を通じて命令を出し、必要な特別な状況を除き、全国の公文書でアラビア数字の使用を厳しく禁止した。また、あらゆるレベルの政府機関に、グレゴリオ暦の使用を禁止し、仏暦を統一して使用することを義務付けた。

「2000」とは何ですか?タイには๒๐๐๐しかなく、今年は2000年ではなく仏暦2543年です！

現在、タイ社会は大きく分裂しており、小さな技術的問題が「保守派」と「進歩派」の間の新たな論争の焦点となっている。

タイ語で数字を書く者は前王朝の悪魔のようであり、アラビア語で書く者は偽外国人のようである。すべての問題が悪魔化され、武器化され、健全で理性的な議論の余地はまったくない。

標識、規制、政策、装飾、有名人の容姿、ゴシップ記事、ほとんどあらゆるものが衝突やボイコットを引き起こす可能性がある。タイ本来の「開放性と寛容さ」は、衰退しつつある「政治的正しさ」に取って代わられつつある。

このままだとタイが将来どうなるか分からない。

外国人として、タイの「デジタル戦争」でどちらの側につくかは我々にとって容易なことではない。

しかし、一つ確かなのは、どの数字を使うかはタイ国家とタイ国民の問題だということです。彼らは好きなものを使うことができます。普遍主義の原則が干渉するべきではないし、大騒ぎする必要もありません。

私たちにとっては、もちろんアラビア数字で書く方が便利ですが、タイの公文書の場合、あなたにとって不便かどうかを考慮する必要がありますか？

さらに、タイの数字さえも分からないのであれば、タイの公文書の文章は絶対に理解できないでしょう。あなたが理解できるかどうかは問題ではなく、地元の人々が理解できるのであればそれでいいのです。

スキャンやフォーマット変換に関しては、理由はありません。テクノロジーが言語を認識できない場合、優先すべきなのは、言語自体を強制的に変更することではなく、テクノロジーを変更することです。

この真実に関して、何を議論する必要があるのでしょうか?

タイ人の同胞の皆さん、タイのメニューに騙されないように、時間があるときにタイの数字を学んでください（タイの数字で値段が書かれたメニューは見たことがありませんが）。

タイの関係当局に関しては、特に外国関連の通知文書については、仏暦の年とタイ数字の後に括弧を付けて、対応する西暦の年とアラビア数字を記載することを提案します。これが実行できれば素晴らしいと思います。

都合が悪いなら忘れてください。

タイ数字はタイの文化に深く根付いたシンボルであり、捨て去る必要はなく、手放すことも不可能です。 2 つの数字セットは、それぞれの役割を果たし、互いの長所を補完し、協力し合う必要があります。

ラーマ9世を記念するときは、タイ語の[๙]を使わなければなりません。[9]を使うのは印象がよくありません。

携帯電話の電波の場合は[5G]をそのまま使用してください。[๕G]と表記する必要はありません。

この世界は本質的に色彩豊かで多様です。また、常に変化し、進化し続けています。

私たちは、目先の利益のために自らの存在を放棄すべきではないし、ある状態を神聖なタブーに変えて、進化の活力を断ち切るべきでもない。

一番大切なことは、何でも話し合えることです。私たちはみんな家族なので、そんな些細なことで喧嘩する必要はありません。タイ人の最も貴重な「特質」は何かと言えば、それは彼らの寛大さと、時代の流れに遅れない知恵です。これらは、数字の画数が 1 本多いとか 1 本少ないとかいう煩わしさよりもはるかに重要です。

タイ語を発明したタイ人の祖先と、数字とサンスクリット文字を発明したインド人の祖先がまだ生きていたなら、きっと同意するだろう...（編集者：ユエ・ハン）