ある老いた英国人女性がテレビで泣き叫んだ。「夫はときどきタイに姿を消し」、お金を湯水のように使い、彼女には自分のことは自分でしなさいと言ったのです。」

2月24日のタイメディアの報道によると、ニューヨークポスト紙は英国のテレビで語られた70歳の女性の個人的な体験を報じた。その女性は、夫が予告なしにタイで頻繁に「姿を消し」、毎月タイで数百ポンドを浪費していたと語った。

報道によると、この70歳の女性は「ジュリー」という偽名を使って英国のテレビ番組に匿名で電話をかけてきたという。ジョリーさんは、結婚50年を経て、夫がタイで「姿を消し」、毎月タイで数百ポンドを浪費していると語った。それだけでなく、夫はお金がどこに使われたかについては一言も言わず、自分のことは自分でするようにと彼女に警告した。信じられないかもしれませんが、ジュリーにとって、それは結婚生活における非常に悲しい現実です。

ジュリーさんは、夫がいつも水曜日に家を出ていくと話した。帰宅すると、家にはメモすらなく、夫のパスポートや服はどこにも見当たらない。現在70歳のジュリーさんは、自分に残された時間がどれだけあるか分からず、このような状況に遭遇するたびに途方に暮れてしまうという。これに対して番組の司会者は憤慨して、彼女の夫はタイで男性か女性、あるいは複数の男性と浮気をしたに違いないと発言した。

この事件が報道されると、世間の怒りが爆発した。ネットユーザーは原因について推測し、意見を述べた。中には、夫が次に外出するときは、完全なろくでなしなので帰宅できないようにドアの鍵を変えると言った人もいた。ツイッターユーザーの中には、夫を殴って意識を失わせるべきだと露骨に言った人もいた。また、軍人の妻の一人は、ジュリーさんに弁護士に相談するよう勧めた。ネットユーザーたちは、何があろうともジュリーが強くいられることを願い、心からの祝福の言葉を送っている。

（翻訳：Han Dechun、4.0 Translation Workshop、校正：Yue Han、出典：thethaiger）