南アフリカで「史上最強の新型コロナウイルス変異種」が出現！

（原題：南アフリカで「史上最強の新型コロナウイルス変異種」が出現！来月タイに来る外国人は核酸検査も不要に…）

今日、突然悪いニュースが出て、世界に衝撃を与えました。

南アフリカでは数日前、コロナウイルスの新たな変異体であるB.1.1.529が出現した。

最初は、何百もの変異株の中の「普通の」変異体の一つに過ぎないと考え、誰も真剣に受け止めなかった。

2021年11月26日、「新たな南アフリカ変異種」が突如話題となり、世界保健機関は緊急会議を開催し、この変異株の破壊力を議論した。

この会議の後、「南アフリカの新変異株」が正式に発表され、多くの恐ろしい名前が付けられました。

例えば、「これまでに発見された中で最も危険な変異株」、「スーパー変異株」、「デルタよりも恐ろしい変異株」、「COVID-19予防のゲームチェンジャー」などです...

全体的に見ると、当時のデルタよりも弱くなく、非常に強力であるように見えます。

この菌株は免疫不全患者（おそらくエイズ患者）で生成された可能性があります。

南アフリカではこれまでに100人以上の感染者が確認されており、徐々に同国における新規感染者の「主力株」となっている。同国における新規感染者の90％以上がこの株によるもので、他の新型コロナウイルス株が太刀打ちできないのは明らかだ。

この危険な変異株は南アフリカの隣国ボツワナや中国の香港でも発見されており、変異ウイルスが国際的に広がっていることを示している。

かつては「横になる」と表明していた英国が、突然、アフリカ6カ国との航空便を遮断すると発表した。

オーストラリアは「南アフリカへの入国管理を強化する可能性を排除しない」と述べた。

前回の「デルタ株」の発祥の地（正確には「最初に発見された場所」）であるインドでさえ、南アフリカ、ボツワナ、中国香港からの入国者に対する監視を強化している。

国際市場は大きく動揺し、観光や航空関連の株価は急落し、南アフリカランドは米ドルに対して1年ぶりの安値に落ち込んだ。

つまり、今回、世界中の人々は本当に「衝撃を受けた」のです。

「デルタ災害」が再び起こると考えれば、誰もがショックを受けるのではないでしょうか。

地球の反対側、タイでは、11月26日はくつろぎと平和の雰囲気に満ちていました。

この日、タイ保健省は改めて「入国者に対する核酸検査義務規制の免除」を提案し、タイCOVID-19管理センターにより承認された。

これは、来月16日（当初は12月1日と言われていたが、後に誤りであると言われ、12月16日に変更された）には、タイに入国するほとんどの外国人（ワクチン接種済み）は、自国を出国する際の核酸検査を除き、タイ入国時に再度の核酸検査を受ける必要がほとんどなくなることを意味します。

核酸を使わない場合、代わりに何を使うことができますか? ——ATK抗原検査キット。

それは妊娠検査スティックに似た「迅速スクリーニングセルフテストスティック」です。

操作は簡単で、商品はすぐに受け取ることができ、価格も安く、供給も十分です。

これまでは、入国の際には国内で一度核酸検査を受け、タイ到着後に再度核酸検査を受け、隔離ホテルで一晩待って結果を待つ必要がありました。

現在、「低リスク国」からのワクチン接種済みの旅行者は、出発前の核酸検査に加え、タイ入国後に核酸検査を受ける必要がなくなり、ホテルで一晩待つ必要もなくなった。隔離ホテル内で「ATK検査」を行うだけで、わずか10分強で結果が出ます。隔離ホテルに宿泊する必要もありません。

この変更により、通関手続きが大幅に簡素化され、乗客の入国承認時間が短縮され、入国者の利便性が向上するほか、ホテル代や核酸検査にかかる費用も節約できる。

唯一の問題は、少し不正確かもしれないということです。

ATK テスト キットには、偽陰性と偽陽性の両方があり、精度に関して重大な問題があります。そして、ブランドの問題ではありません。検出原理の限界により、このものは新型コロナウイルスの核酸検査ほど優れていません。どの国や会社が製造したATK試薬の検出精度もあまり信頼できません。

タイでは、数十人の学生がウイルス検査で陽性反応を示した事件があった。また、研究では、ウイルス感染と診断された患者がATK自己検査を使用すると偽陰性になる可能性もあることがわかっている。

そのため、世界のほとんどの国では、ATK を「補助的な検出方法」としてのみ使用しています。核酸検査能力が追いつかない場合には、国民による大規模な自主検査の緊急措置としてATK試薬を使用するのが良いでしょう。

ATK は、学生が学校に戻るときやお客様が食事をするときに使用できますが、海外からの入国者に使用すると、誤検出がほぼ確実に発生します。

したがって、入国者の検査にATKを使用するのは、入国者の確認率が高くない（0.08％）ためだけであり、「タイは少数の確認された乗客の入国を許可する余裕がある」という単なる賭けに過ぎない。

南アフリカとタイのニュースを別々に読むと、大したことではないように思えますが、一緒に読むと、何か違和感を感じます。

「ビデルタ」と呼ばれる「スーパー変異株」が南アフリカで出現し、国際的に広がっている。現時点でタイが方針を転換し、開国を一時停止しなければならないと言っているわけではないが、入国審査手続きをさらに緩和することは危険すぎるのだろうか。

12 時間の入国利便性のために、外来の変異ウイルスの侵入のリスクを受け入れることは、デング熱の季節に蚊帳を外したり、殺人者が逃走中に盗難防止ロックを解除したりするのと同じで、危険すぎるのではないでしょうか。

もし「南アフリカの超種族」がやって来て、タイがようやく適応したデルタ地帯を再び巻き込むことになったらどうなるだろうか。過去 6 か月間のタイの犠牲と闘争は無駄になってしまうのではないだろうか。

おそらく、これもタイの生存論理である。守らないより守らない方が良い。守れるものは守らなくても構わないが、守れないものを守っても無駄だ。

結局のところ、毎日何千人もの人々がタイの陸路国境をこっそり越えている。南アフリカ株が本当に世界的な流行になった場合、タイがすべての空港を封鎖したとしても、それを防ぐことはできず、観光収入も無駄に失うことになるだろう。

これはまさに、無力な生存論理の一種なのかもしれない。

タイが幸運にも災害を幸運に変え、今年を無事に乗り切り、来年には復興と繁栄を迎えることを願っています。

「南アフリカの超毒物」が誤報であることが証明され、次の無実のギリシャ文字を占領しないことを望みます。

結局のところ、良いニュースと悪いニュースは同じニュースであることが多いのです。

タイの「入国時の核酸検査の中止」は、国と国民のためになる素晴らしい計画なのか、それとも自信過剰による愚かな行動なのか。その違いは、ほんの少しの幸運なのかもしれない。

文：ユエ・ハン、タイ情報ネットワーク（Taiguo.info）