300バーツの「入場料」：タイ人自身ももう我慢できない…

（原題：300バーツの「入場料」：一番落ち込んでいる時に「お金を入れる」なんて、タイ人自身も耐えられない…）

昨日、タイのメディアは、4月1日からタイは入国する外国人旅行者に300バーツ（約9米ドル）の「入国料」を課すと報じた。

予想通り、このニュースが報道されるとすぐに、広範囲にわたる嘲笑が起こりました。

この「入場料300バーツ」は、流行前から計画されていた。何度も議論、承認、延期、再開を繰り返し、二、三年も迷走していた。

タイでは定期的に現れる「罵倒投稿」として、出るたびに批判を浴びている。

最初は外国人が罵り始め、その後タイ人自身も罵り始めました。この批判を受けて、タイ政府は計画を再び延期した。誰もがその件をほとんど忘れるまで待ってから、再び「発表」し、そして再び叱られるのです。

結局、私たちは皆、悪態をつくのが面倒になり、なぜわざわざそうするのかと考えました。

そんな少額のお金では必要ありません。

タイが初めてこの「300バーツの入場料」を提案したのは2019年のことだった。当時の議論は、世界の多くの国（日本やオーストラリアなど）がこのお金を徴収しているので、タイも徴収すべきだというものだった。徴収されたお金は、タイの観光産業のインフラを改善したり、外国人観光客向けの保険基金を開設したりするために使うことができる。

結局、当時タイには4000万人以上の外国人観光客が入国し、一人当たり10ドルの料金が課せられ、合計すると4億ドル以上、タイバーツにして120億バーツに達しました。何もないところから莫大なお金が生まれ、何にでも使えるようになったのです。

しかしその後、疫病が流行し、タイ政府自身も「客が少ないときには客に報奨を与え、閑散期には追加料金を請求しない」という原則を理解したため、問題は先送りされた。

あっという間に2021年になりました。年初にタイは再びこの問題を取り上げ、2022年から税金を徴収することを決定しました。当然のことながら、再び批判されました。

年末には台風１０号の接近もあり、当初１月１日に徴収予定だった「入場料」が４月１日に延期された。最近になって、この問題が再び取り上げられ、「私たちはこの資金を何度も延期してきたが、何があろうとも今年は集めなければならない」と強調された。

タイ政府報道官と観光スポーツ大臣は着陸料について同様の説明をした。

「300バーツは単にお金を集めるためだけのものではありません。50バーツは、観光客を保護するための保険基金を設立するために使われます。観光客がタイで病気になった場合、最大50万バーツの医療保険の払い戻しを受けることができます。事故で死亡した場合は、最大100万バーツの年金補償を受けることができます。」

「空路でタイに入国する外国人観光客については、着陸料が航空券に直接加算される。陸路でタイに入国する人については、この料金をどのように徴収するかはまだ議論中である。」

「今年（2022年）、タイへの観光客数は増加するだろう。欧米からの観光客だけでも、到着者数は500万人に達するはずだ。インドからの観光客が戻れば、700万人に達すると予測されている。」

「運が良ければ、中国が2022年後半に海外旅行制限を緩和し、タイを訪れる外国人観光客の数は少なくとも200万人増加し、900万人に達するだろう」

当然ながら、タイ国内の主要外国メディアは、タイ政府の「オフシーズンに資金を追加し、トレンドに逆らって資金を引き出す」という発言に疑問の声を上げている。

さらに奇妙なのは、タイ人自身もこの考えをあまり信じていないことだ。

主要な観光業界団体、タイのメディア、そしてタイの情報ネットワーク（Taiguo.info）の国民の大多数は、タイ政府の「300バーツの入場料」に対して私たちと同じような反応を示した。

例えば、タイホテル業界協会の会長であるマリサ氏は、この政策について異なる意見を表明した。

「徴収される金額は多くないが、特に団体で訪れる観光客やタイに頻繁に戻ってくる観光客は不快な思いをするだろう」

「オミクロンはタイの観光産業に大きな打撃を与え、再出発を余儀なくさせた。タイが観光客を呼び戻したいのであれば、少なくとも2023年まで資金集めを延期する必要があるだろう...」

「このお金を受け取れないわけではないが、今は良い時期ではない」

タイ観光企業協会のシディバ会長も「隔離なしの入国政策は『無期限停止』されており、タイでの流行はまだ終息していない。現時点で新たな料金を課すことは観光客の信頼を損なうことになるだろう」と述べた。

「本当にお金を集めたいのであれば、タイの観光産業が少なくとも2019年の流行前のレベルまで回復し、中国人観光客が戻り始め、世界の旅行が基本的に正常に戻るまで待たなければなりません。そうすれば、お金を集めるのに遅すぎることはないでしょう。」

タイ観光産業協議会の会長も「この資金をタイの観光産業の支援に使うのは良い考えだが、タイ政府の資金調達の仕組みが整っているかどうかが問題だ」と述べた。

「お金を集めるのは簡単だが、そのお金をどのように使うかが鍵だ。観光客の医療保険にどのお金を使うのか、支払いの枠組みをどう構築するのか、そして残りのいわゆる『観光支援』資金をどうするのか、どの産業、どの企業、どのプロジェクトに投資するのか？」

「このお金はイベント開催に使われるのか、企業への補助金に使われるのか、それとも単に観光管理部門の活動のための予備資金として使われるのか。これらはまだ明らかではないので、もっと知る必要がある...」

タイの一般世論に関しては、実は海外の観客や国内の観光事業者の意見と似ています。

タイ政府が観光客からお金を集めると聞いたとき、ちょっとばかげていると思いました。たとえそのような料金を支持する人々もいるが、タイ政府が本当に「お金を賢く使う」ことができるのかどうかについては深刻な疑問を抱いている。

タイ情報ネットワーク（Taiguo.info）の人たちの考えはもっと単純で、外国人観光客を歓迎すると言いながら、お金を要求するのです。「歓迎」は無駄です。これがタイの「おもてなしの流儀」なのでしょうか？

言うまでもなく、タイ人自身が描いた漫画を見れば、この問題に対するタイ人の態度がわかるでしょう。

これはタイの人々自身によって描かれた絵であり、基本的にこの問題に関する彼らの本当の意見を表現しています。

次に、私たち自身の意見をいくつか述べます。

解説とは基本的に、事実を述べ、その事実に基づいて予測、評価、提案を行うことを意味します。

「予想」という点では、タイ政府の「入場料300バーツ」計画は回収されそうにないと思います。あるいは少なくとも 2022 年 4 月以降、さらに 1 回または 2 回の延長が行われます。

タイ政府のやり方は、常に恣意的に決定を下し、実行に困難をきたすというものだった。彼らはしばしば、思いつきでアイデアを思いつき、その後、さまざまな検討を経て、ようやくそれを実行する準備を整えます。しかし、あらゆる方面から反対や抵抗に遭遇すると、すぐにそれを撤回します。

統治におけるこのような慎重さには、利点と欠点の両方があります。利点は、社会的抵抗が大きく信頼性が低い政策は、通常、簡単に実施することが難しいということです。

この「300バーツ」を見てください。2年間も何度も言われてきましたが、一度も実行されたことはありません。これは、この決定に何か問題があることを誰もが知っているため、何度も延期されてきたことを示しています。それで、本当に今年の4月に実施されるのでしょうか?不確かだと思いますが…

「判断」に関しては、私たちはタイ情報ネットワーク（Taiguo.info）の中国人読者や友人の大多数に同意します。

このお金は受け取るのに適切ではありません。

つまり、お金を集めることはできますが、少なくとも現時点では無理です。

国の政策はその政府の権限です。お金を集めたいのであれば、外国人である私たちには反対する権利はありません。

正直に言うと、300バーツ、つまり約50元というのは、それほど多くはありません。観光客がタイに来て、これだけのお金を払えないということはあり得ません。タイ政府が300バーツを徴収したとしても、タイを訪れる観光客には何の影響もなく、税金を免除してもタイの観光産業が大きく促進されることはないだろう。

もし50ドル請求されたら、私は激怒してタイとのつながりをすべて断ち切るでしょうか？それとも、もしあなたが私を許してくれたら、あるいは50ドルでもくれたら、私はタイに感謝し、春のそよ風を浴びているような気分になるのでしょうか？

正直に言うと、そうではありません。

しかし、正直に言えば、繁忙期に価格を上げ、閑散期に値引きするのは、ビジネスを行う上で当然のことです。

レストランと同じように、お客さんが多いときは、お茶代として一人当たり 5 ドルの追加料金を請求できます。いずれにしても、お金は多くありません。1日あたり数千元多く集めて従業員に補助金を出すことは不可能ではありません。

しかし、あなたの店の業績が悪く、客足が以前の10分の1以下になっている場合は、何らかの方法で割引をしたり、イベントを開催したりする必要があります。食事に来た客にエッグタルトを2つ提供したり、スープを1杯無料で提供したりすることもできます。

逆に、割引をしないだけでなく、レストランが空いているときにお茶に5元を追加で請求するのであれば、これはかなりひどいことです。

影響は大きくないが、運が良くない。

「お客様により良いサービスを提供するため」に 5 ドル請求すると言っても、実際に人が来るかどうかは確認する必要がありますよね?

お金を追加できないわけではありませんが、時間を考慮する必要があります。

提案に関しては、私たちはそれを受け入れるつもりはなく、タイ側にいくつかのアドバイスを与えることしかできません。

本当に300バーツの料金を徴収する必要があるなら、シディバ氏の言うとおり、人が増えて2019年のレベルに戻るまで待ったほうがいいでしょう。その時でも遅くはありません。

どうしても今集めなければならないのなら、それでも構いません。

しかし、「観光客向け医療保険」がどのように行われているのか、また、いわゆる「タイの観光産業への支援」とは何なのかを把握しておくことが最善です。

我々の誰もが300バーツに不足することはありません。このお金が有効に活用され、タイの観光業者を支援し、観光客に数十万バーツの医療保険を提供できる限り、外国人観光客は喜んでこのお金を支払うでしょう。

お金を払った後でも医療費は返金されず、タイの運営者は利益を得られないのではないかと心配しています。集められたお金はすべてタイの公務員に残業手当として支給されたが、これは従来の「中国人入国時のチップ200バーツ」を正式なものにしたのと同じだ。それだとつまらなすぎるだろう…

最後に、タイの観光産業の早期回復をお祈りいたします。

友人たちよ、あまり怒らないでください。タイで誰かが300バーツを請求したとしても、「お金に執着している」とか「なぜ強盗をしないのか」と罵ることはできませんが、そのような厳しい言葉を言う必要はありません。

払いたくないなら行かなければいいだけです。正直に言うと、最も悪態をつく人は、通常、本当のターゲット顧客ではありません。

タイとしても、観光産業を活性化させ、外国人観光客を誘致する方法について慎重に検討していただきたいと思います。何かが起きたらすぐにお金を集めることを考えないでください。お金を集めることよりも、入国手続きを簡素化し、防疫と安全を確保し、観光サービスの質を向上させる方法についてもっと考えたほうがいいでしょう。

お金不足の問題は、「お金を集める」ことでは決して解決できません。

タイの関係当局と互いに励まし合えるよう願っています。

文：ユエ・ハン、タイ情報ネットワーク（Taiguo.info）