「パンと水のランタン」は環境に優しい行為なのか、それとも生態学的災害なのか?

タイ情報ネットワークによると、バンコクの持続可能な開発担当チーフアドバイザーであるペンペン氏は12月1日、2023年のロイクラトン祭りの期間中、平和公園で人々が放った「パンの水灯籠」が水質に深刻な影響を与えたと投稿した。

彭鵬さんは投稿の中で、今年平和公園に設置された「パン水灯籠」が3000～4000個にも上ったが、腐って池の底に沈んでしまったと明かした。これらの物質は水に溶けると水質に大きな悪影響を及ぼし、池の魚のほとんどが死んでしまいました。この問題を解決するには、全面的な水の交換を行う必要があり、これも公園管理者の不満を引き起こしている。彭鵬氏は、毎年「パン水灯を放つことは環境に影響を与えるか」という質問に答えているが、今年は写真を使って「パン水灯」が環境に与える悪影響を説明することにしたと指摘した。

さらに、ペンペン氏は、今年のバンコクのいくつかの主要公園の水量と水灯の使用量も発表した。

1. 平和公園

– 水量：2,400立方メートル

– クラトンの数: 6,810

- 「パンと水の灯籠」の数：約4,000個

2. ベンジャキティ公園

– 水量：640,000立方メートル

– クラトンの数: 5,790

- 「パンと水の灯籠」の数：約2,500個

3. ノンチョク公園

– 水量: 3,600立方メートル

– クラトンの数: 1,544

- 「パンと水の灯籠」の数：約800個

近年、ロイクラトン祭りでは、タイの人々は伝統的な祭りを継承しながら環境に優しい方法を研究しています。これは、水灯が時間内に回収されない場合、環境に悪影響を与える可能性があるからです。そこで近年、パンで作られた画期的なウォーターランタンが市場に登場しました。タイの人々は、このような水灯を川や池に置くと簡単に分解され、環境に負担をかけないだけでなく、川の魚の餌にもなると信じています。

しかし、この革新はいくつかの肯定的な変化をもたらしましたが、賛否両論もあります。一方、このタイプのウォーターランタンの製造に使用される材料は、より環境に優しく、より生分解性があり、自然環境への影響が少ないです。一方、パンで作った水灯が水中で極度に劣化し、水質問題を引き起こし、川や池の生態系のバランスに影響を与えるのではないかと懸念する人もいます。

また、ロイクラトン祭り終了後（11月27日）のバンコク環境庁の公式発表によると、2023年にバンコクで回収された水灯は合計639,828個で、2022年（回収された水灯は572,602個）より67,226個増加し、11.74％を占めた。水灯の材料に使われる生分解性天然素材の割合は95.70％から96.74％に増加し、発泡スチロール水灯の割合は4.30％から3.26％に減少し、「デジタル水灯」は3,744個あった。

（翻訳：劉 静明、4.0 翻訳ワークショップ、レビュー：wan、出典：Mathon）