過小評価されがちなトラン県には、数多くの離島、透き通ったビーチ、山々、国立公園が点在しています。県内には世界クラスのダイビングスポットや海食洞も数多くあります。人懐っこいジュゴンもこの野生生物保護区によく生息しています。訪れる人が少ないため、静かでリラックスした旅を求める旅行者には理想的な場所です。

アンダマン海に面した南部の小さな県、トランは、山脈、ビーチ、島々、広大な森林や公園など、自然愛好家にとって魅力的な自然の宝庫です。しかし、地元の人にトランの本当の秘密を尋ねると、きっと地元の飲食店を勧めてくれるでしょう。トランの街路や路地は、まさに美食の饗宴です。朝食の点心や、どこにでもあるトラン名物の焼き豚、伝統的なコーヒーやペストリー、そしてこの県ならではの新鮮なシーフードなど、あらゆるものが揃っています。トラン自体もケーキで有名です（こんな小さな地域にこれほど多くの菓子店がある場所は他にどこにあるでしょうか？）。アイシングを使わずに作られるケーキは、オレンジ、コーヒー、トリプルフレーバーなど、様々な味が楽しめます。毎年8月に開催されるトランケーキフェスティバルで披露されるこれらのケーキは、友人や同僚へのお土産に最適です。

美食の楽しみはもちろんのこと、トラン県を訪れるなら、ぜひともこの県の数多くの島々やビーチを訪れてみてください。トラン県の119kmに及ぶ海岸線には、約46の島々が点在しています。中でも最大の島、リボン島には、島周辺の海草藻場で生活し、餌を探すジュゴンの大群が生息しています。浅瀬には、特に冬には多くの固有種や渡り鳥が集まり、その多くは国内の他の地域では見られないものです。リボン島はリボン諸島野生生物保護区（+66 7525 1932）の一部です。ハットヤオ・バン・チャオマイ桟橋から1時間おきにボートが出ており、島までは30分ほどで到着します。宿泊施設も利用可能です。

コ・リボン島は野生生物の宝庫として知られていますが、コ・クラダン島はトラン県で最も美しい島として広く知られています。ハット・チャオマイ国立公園内に位置するこの島には、食事と宿泊が可能なプライベート宿泊施設がいくつかあります。コ・クラダン島は、真っ白な砂浜と透き通った海が特に印象的で、海底のサンゴ礁を遮るものなく眺めることができます。島へは、パクメン桟橋またはチャオマイ桟橋からボートで行くことができ、所要時間は約90分です。

もう一つ魅力的な島は、西側に切り立った海に面した崖、東側に漁村が広がるムック島です。西海岸には、息を呑むほど美しい海食洞タム・モラコットがあり、小さな入り口から泳いでしか入ることができません。洞窟に差し込む光が緑がかった輝きを放つことから、「エメラルド洞窟」と呼ばれています。ムック島へは、シカオ地区のパクメン桟橋から船で行くことができます。所要時間は約40分です。島内には宿泊施設もあります。

海に浮かぶ洞窟まで泳いで行くのが気が進まないなら、ラッサダ地区にある印象的な洞窟を訪れてみるのも良いでしょう。バン・カ・パンから17kmのところにあるタム・プラ・プット洞窟には、大きな涅槃仏像と、タイ南部出身の堂々とした踊り子の立像があります。陶器、漆器、起源不明の古代陶器なども展示されています。近くには、鍾乳石と石筍が美しいタム・プラヤー・ピチャイ洞窟があり、様々な生き物が生息しています。特に「ホイ・ロー」と呼ばれる食用カタツムリが多く見られます。洞窟内は濡れる可能性があるので、懐中電灯を持参することをお勧めします。

植物学に興味のある方や自然愛好家の方は、タイ南部植物園（トゥンカイ）（2,600ライ）をぜひ訪れてみてください。ここは、国内でも数少ない低地のジャングル地帯の一つです。ヤンタカオ地区に位置するこの植物園には、観光案内所、植物園、薬草園、植物図書館、植物博物館、会議センターがあります。数多くの自然遊歩道やキャノピーウォークウェイを自転車や徒歩で巡り、木々や野生動物を観察できます。キャノピーウォークウェイからは、森の地面から高い位置から独特の景色を楽しむことができます。トゥンカイへは、トランパリアンハイウェイ（404号線）の11キロ地点からアクセスできます。宿泊施設も利用可能です。詳細については、+66 7528 01 66までお電話ください。

トランで最も有名な名物料理は焼き豚です。地元のハーブを使った特別なレシピで調理され、皮がパリパリになるまでグリルで丸ごと焼き上げられます。毎日提供されており、朝のコーヒーとの相性は抜群です。毎年9月に開催されるトラン焼き豚祭りの期間中は特におすすめです。ぜひ一度お試しください！

アクセス方法：ノックエア（www.nokair.co.th）とタイ・エアアジア（www.airasia.com）は、ドンムアンからトランまで毎日フライトを運航しています。バンコクからトランまでは、高速列車と特急列車が毎日運行しており、870kmの距離を15時間で走破します（www.railway.co.th）。バンコク南部バスターミナルからは、トラン行きのエアコン付きバスが毎日運行しており、所要時間は12時間です（www.transport.co.th）。

詳細については、トランにあるタイ観光庁（TAT）の地域事務所（+66-7521-5867または+66-7521-1058）までお問い合わせください。