バンコクの海はいかがですか？

一日中降り続いた大雨により、バンコクは深い水と広大な海のある街と化した。

バンコクに住んでいる人は、昨晩から今朝まで水に浸かるのはもう十分だろう。

昨夜6時か7時頃から、バンコクでは市内全域で大雨が降っています。

本当にすごい暴風雨でした。誰かが顔で窓に水をはねかけているような感じでした。ワイパーを最大にしても道路が全く見えませんでした。ものすごく激しい雷雨でした。

老子は言った。「突然の雨は午前中ずっと降り続かない」

しかし、バンコクの雨は運命に反するかのように、夕暮れから深夜まで、そして深夜から早朝まで降り続いた。

午前中はようやく少し止みましたが、その後また雨が降り続きました。午後になっても止む気配はなく、24時間ずっと降り続きました。

以前、バンコクでは雨季に何度か大雨が降り、洪水が発生していましたが、その際には「バンコク雨季サバイバルガイド」のようなものを書いていました。

しかし、絶対的な雨量に直面した場合、すべての「サバイバルガイド」は空論に過ぎません。

24時間続いた集中豪雨により、もともと洪水多発都市であったバンコクはついに完全に水没した。

この老人は会社で恵まれた立場の一人で、毎日午後4時前に仕事を終えることができたため、7月20日の夜に起こった世界滅亡を招いた暴風雨の第一波を幸運にも避けることができた。

妻が仕事を終えて地下鉄から出てくると、バンコクは水の世界と化していました。

老人は車で彼を迎えに行き、家に着くまでに1時間かかり、距離は1キロで、恵皇路で車がエンストしそうになった。

その夜、バンコクの中国人たちの友人たちの話題はただ一つ、バンコクの海でのナイトクルーズのことだけだった。

タイのネットユーザーも当然怠けることなく、大雨後の写真をソーシャルメディアに投稿した。「#洪水」というタグはタイ地域のツイッターで1位の人気検索となり、丸一日その位置を維持した。

バンコク市長自身も渋滞に巻き込まれた

21日朝時点でもバンコクの多くの主要道路は冠水したままで、特に市東部のランカウイ地区では冠水がひどかった。

「今朝、ラムカムヘン地区ではひどい浸水と交通渋滞が発生しました！」

「なぜまだ水が引かないんだ？これはひどすぎる！」

「道路で立ち往生、排水待ち、給油を続けてください！」

「みんなを応援して、自分の涙を拭くことも忘れないでね！」

「今朝は道路の出入り口がすべて冠水し、追突事故や交通事故が複数発生しました。オフロード車でない限り、自家用車はXX道路区間を避けてください！」

タイのバンコクに関するウェブページを開くと、基本的にこのような悲惨な光景が広がっているのを目にするでしょう。

バンコクが毎年なぜ洪水に見舞われるのか、毎年説明しなければなりません。基本的には気候、地形、管理によるものです。

バンコクはチャオプラヤー川のデルタ地帯の堆積によって形成された低地平野です。標高が低く、水はけが悪く、洪水が発生しやすい地域です（タイ人は、海面上昇によりバンコクも遅かれ早かれ海水に浸かると考えており、近年首都移転を検討しています）。

また、バンコクは海に隣接しており、毎年雨季に南西モンスーンが吹くと、アンダマン海から発生した雲がタイ中部に必ず雨を降らせます。そのため、タイのバンコクではいつも雨が降り、午後になると必ず雨が降ります。

もちろん、雨が降っても必ずしも洪水が起こるわけではありません。バンコクには川が密集しており、当然排水が容易です。論理的に考えると、川自体に大きな洪水が起きなければ、バンコクがこのように浸水することはなかったはずです。

水浸しの主な原因はガバナンスの問題です。

バンコク市政府の投資が不十分で、ゴミ収集能力が乏しい。大小さまざまな家庭ゴミが運河や排水溝に溢れている。ただでさえ収容能力が足りない排水システムは今や完全に塞がれており、当然「排水が困難」となっている。

歴代のバンコク市長は、この問題を解決できていない。大規模な浚渫に多額の投資をしたとしても、市のインフラが脆弱なため、浚渫を維持するのは困難で、数週間以内に溝は再び新たなゴミで塞がれてしまうだろう。

これが、バンコクが雨が降るたびに洪水になり、洪水のたびに交通渋滞が発生する最も重要な理由です。

チャチャット市長は就任後、バンコクのこの「慢性病」と闘うことはせず、その代わりに、知識階級の支持を得て国民の評判を勝ち取るために、ゲイ・プライド・パレードや無料映画上映会などの「文化プロジェクト」を企画した。

「実用主義」の観点から、バンコクは資源の投資を優先し、「地中電線」プロジェクトの解決に力を注ぎ、「目に見えない」問題を目に見える変化に置き換えている。

すべては段階的に行う必要があります。まず目に見える部分に対処し、次に目に見えない部分に対処します。これが戦略であり、私たちはそれを理解しています。

しかし、年月が経つにつれ、バンコクの洪水がますます深刻になり、人々の憤りも高まってきました。

この問題が解決されなければ、バンコク市長は将来さらなる困難に直面することになるだろう。

いよいよ雨季もピークを迎えました。タイの皆様、特にバンコクにお住まいの皆様には、天候の変化に注意し、健康に気を付けていただきたいと思います。

雨が降りそうだし、母は結婚する。どうせ避けられないことだ。だから、それを理解し、克服し、避けよう。本当に避けられないのなら、それを楽しむことを学ぼう。

結局のところ、バンコクの中心部でヨットを操縦する感覚を誰もが体験できるわけではないのです...（編集者：Yue Han 出典：WeChat Moments）