タイ人の義母さん、あなたの嫁の名前を覚えていますか？

TikTok時代の大きなメリットの一つは、時間差ゼロで情報を発信できることです。

中国の検索リストでどんな奇妙なものが流行っていても、それは「縦画面の短編映画＋国内字幕」という形でその日のうちに海外のネットユーザーの目に入ることになる。

売春を勧誘して捕まった大スターであれ、嫁の名前すら呼べない愚かな姑であれ。

数日前、中国のインターネット上で、ある動画が話題になった。貴州省畢節市の病院で、看護師が新生児を家族のもとに連れてきて母親の名前を確認した。孫を抱きたくてうずうずしていた義理の祖父母は、しばらく母親の名前を思い出せなかったという。

看護師の表情はすぐに変わり、家族をにらみつけ、怒ったように言った。「お母さんの名前も正しく呼べないのに、どうして赤ちゃんをあなたたちに渡せるんですか？」

男性の家族は、「私たちは彼を『シャオ・ワン』と呼んでいるので、フルネームを思い出せないのです...」と釈明した。

看護師さんはただ「ここで待っててください」と言っただけ。

それから彼はドアを閉め、子供を腕に抱いて立ち去りました。

このビデオが初めて中国のインターネットに登場したとき、当初は「ポジティブなエネルギーのイベント」として広まりました。当初のメディア向けガイダンスでは、「看護師は良心的で責任感がある」という点に重点が置かれ、看護師を称賛したり、代理出産の人身売買を防止したりといった内容が述べられていた。

すぐに、みんなはもっと大きな不満に気づきました。夫の家族はどうして義理の娘の名前を覚えていないのだろう？

姑と嫁の関係と女性の地位は、常にインターネット上のGスポットであった。その結果、風向きは劇的に変化した。中国のブロガーとネットユーザーは、嫁の名前を思い出せない姑の家族を攻撃し始め、嫁に同情を示し、「伝統的な」中国の家庭における嫁の地位の低さを批判した。

あまり配慮に欠けるネットユーザーの中には、事態を収拾しようと「大騒ぎしないでください。田舎ではこういうことはよくあることです」と発言した者もいた。

この発言はネットユーザーをさらに怒らせた。 「田舎の人間を侮辱しないで、私たちにはそんなものはありません！」「いまだにこういうことを隠そうとする人がいる、母親は本当に不運だ、子供を連れて逃げるべき...」

この事件がタイに広まると、タイのネットユーザーの反応は基本的に中国と同じだった。

「ああ、この中国人のお母さんは可哀想だ…」

「夫の家族が私の名前を覚えていなかったら、私はおそらく離婚していたでしょう」

「看護師さんの表情が素敵ですね。鮑正義を思い出すわ…」

基本的にはそれだけです。

そこで質問ですが、タイのネットユーザーの皆さん、自分の義理の娘の名前を覚えていますか?

タイ人は日常生活でフルネームを使うことはめったにありません。その代わりに、基本的には「ピー・グース」、「ノン・メイ」など、世代を区別する接頭辞をつけた1音節または2音節の「ニックネーム」でお互いに呼びかけます。これは、中国では「メイ姉さん」、「シュン兄さん」、「彪おじさん」に相当します。

ちょっとおしゃれな人や芸能界の有名人は、ニックネームをラテン語化して、キャッチーで書きやすく覚えやすい英語のニックネームを作ります。

フルネームが本当に必要な状況は非常にまれです。尊敬される年長者に対しても、ニックネームを使うことができます。実際、ニックネームで呼ぶことは、フルネームで呼ぶよりもはるかに敬意を表します。

つまり、ニックネームを頻繁に使用し、本名を脇に置くというこの文化は、多くの人が周囲の人々の本名を知らないという結果につながっています。

あなたのフルネームを覚えているのは、あなたの近親者か血縁者です。

タイ人はクラスメート全員の名前を呼ぶことはできませんが、親しい友人数人の名前は覚えています。

近親者や配偶者については、フルネームで呼べないタイ人はいません。

義理の娘と義理の息子の名前については、私は具体的に尋ねましたが、タイの人たちは皆、「なぜ聞く必要があるのか​​、彼らのフルネームを絶対に知っておく必要がある」と言いました。

タイのような国でも、まだこのようになっています。

フルネームを重んじ、「苗字を無視して名前で呼び合う」ことを親密さの象徴とみなす中国のような国で、自分の嫁の名前すら覚えられないなんて、どうしてあり得るのだろうか。

正直に言うと、誰かの名前を思い出せないからといって、その人に対して意地悪だというわけではありません。

しかし、人の名前を思い出せないということは、心の中でその人を思い出す価値のある人だとは思っていないということを意味します。

老人は、人生において、一度会っただけの人の名前を10年間も覚えている人を尊敬している。それは単なる記憶力ではなく、貴重な超能力でもあるからだ。

人の顔や名前を全く覚えていない人もいます。その老人自身は後者のタイプに近い。私はよく彼と会う。私は彼を知っているし、数日前に一緒に夕食を食べたこともあるが、どうしても彼の名前を思い出せない。

私は、それは自分のせいではなく、「生まれつき顔面失認症」だからだと自分に言い聞かせて、自分を慰めていました。

その後、私はもっと率直に自分自身と向き合うようになり、私があの人たちの名前を思い出せなかったのは、心の中で本当に彼らに注意を払っていなかったからであり、無意識のうちに彼らを思い出すに値する人々だとは思っていなかったからだと認めました。

思い出せないということは、気にしていないということだ。

私たちは自分の無関心を認め、それを正し、あるいは受け入れる必要がありますが、それを正当化してはいけません。

嫁を「シャオ・ワン」と呼ぶことに慣れすぎて名前を覚えていない人たちに、初恋の人や村の委員会の書記の名前を覚えているかどうか聞いてみてください。

大体は覚えています。

どの国でも、どんな文化でも、都市部でも田舎でも、人々は本当に覚えておく必要がある名前を覚えておくべきです。

自分と同じ戸籍に記載され、婚姻法上の血縁関係があり、扶養義務があり、遺産分割の権利がある人の名前が思い出せないなんてとんでもないことです。

この非道な行為は、文化や慣習、生活習慣、個人の知性の問題ではなく、人間の心と倫理の問題です。

これはすべての合理性を無視する異常事態です。

ある村、ある省、ある時代、ある国家において、親族の名前を無視することが「正常で一般的な現象」となっているとしたら、それはその村、その国家、その時代の文化自体が異常であるということを意味するに過ぎない。

皆さん、戻って自分の状態を確認してください。

嫁や婿がいる場合は、名前で呼べるか、スペルを間違えないかなどを考えてみてください。

義理の両親がいる場合、その名前を呼べるかどうか考えてみてください。義理の両親が嫁の名前を呼べないのは当然言語道断です。そして、嫁や婿が配偶者の両親の名前を呼べないのも言語道断ではないでしょうか。

急いで他人を試そうとせず、自分自身に注意してください。

冷酷さが蔓延するこの時代、誰が誰よりも非道なのかは言い難い…（編集者：ユエ・ハン）