高其強はタイの街中で暴行を受けているのか？この奇妙なホット検索の背後には多くの情報があります...

過去2日間、中国のインターネット上で非常に奇妙なホット検索が出現しました。

一部のネットユーザーは、中国の毎年恒例のヒットドラマ「光大」がタイのトゥクトゥクの携帯電話で再生されているという動画をソーシャルメディアに投稿した。車内にはブルートゥーススピーカーも搭載されており、通りのあちこちで「Rampage」が流れていた。

なぜこれを見ているのかと尋ねられると、タイ人の運転手はこう答えた。「大切な観光客と共通の言語を持ちたいのです。」

すると中国のネットユーザーたちは「『快手』は世界中で人気がある」「これが福の神を迎える態度だ」と叫んだ。

正直に言うと、この件はクリックベイトの見出しのようなもので、タイのトゥクトゥクが中国人のために時間と競争しているような印象を与えている。それは「福の神を迎えるために一生懸命働いている」というレベルにまでエスカレートしており、少々誇張されている。

タイでは街中で「Storm」が流れているというのは本当ですか？

タイ滞在中、この老人は中華料理店以外、公共の場所や公共交通機関で「Drive」をプレイしている人を一度も見たことがない。

ネットユーザーが「路上に置き去りにする」と言っているものは、動画では見られない。私たちが目にしているのは、トゥクトゥクの運転手（あるいは同じ会社の複数のトゥクトゥクの運転手）がそこに置き去りにしているところだけだ。

1 台の車が道路のいたるところに駐車されています。これを「道路のいたるところに駐車」と呼ぶのでしょうか?

これが数えられるなら、「バンコクのあらゆる場所で私の記事を読んでいる」と主張できることになります...

中国のネットユーザーは運転手の親切さに興奮しすぎて、説明を少し誇張したようです。

ちょうど最近「光壁」が人気だったので、プラットフォームとドラマファンはこれを良いアイデアだと見て、トレンド検索のトップに押し上げました——

iQiyi 自身のマーケティング計画だと考える人もいるかもしれませんが、不可能ではないと思います。

つまり、ドラマは良いが、それほど奇妙ではない。

第二に、一部のネットユーザーは「これが福の神を迎える姿勢だ」とコメントした。

この文章の意味は、「『クルド』はそれほど人気が​​ないかもしれないが、タイ人がそれを我々に見せることは大きな名誉である」ということであり、説明のつかない、幻想的な優越感を伴っている。

実は、これは何も特別なことではありません。

タイのタクシー運転手、そしてタイ人全体は、実は「誰に対しても笑顔で接し、喜ばせることをする」という集団意識を多かれ少なかれ持っていて、特に外国人に対してはこのようにして善意を表現することに熱心です。

老人として、私はタクシーに乗るときにさまざまな状況を見てきました。運転手は私が中国人であることを知っていれば、すぐにサービスを提供してくれます。テレサ・テンの曲を演奏してくれる人もいれば、「外灘」を演奏してくれる人もいました。香港の映画を演奏してくれる人もいました。

10年前、私が民謡を集めるために村に行ったとき、人々は私が中国人だと知って、すぐに私を村の委員会に連れて行き、箱や戸棚をかき回してジェイ・チョウのDVDを私に見せてくれました。

村人たちは観光客を見たことがなかったし、私を福の神として扱うこともなかった。彼らはただ遠くから来た客を喜ばせたいだけだった。

これらはすべて基本的な操作です。これを見たことのない観光客だけが、うれしくて大騒ぎするでしょう。

また、タイ人のおもてなしの心やタクシーの従業員の可愛らしさを描写することしかできず、「タイは福の神を歓迎する」や「中国は強くてみんなに愛される」というレベルにまで達することは難しい。

誰かが近づこうとしただけで、あなたはとても生意気な態度をとる。正直言って、あなたの方が運転手よりかわいいです。

あなたが誇るべきなのは、「他人があなたのポケットに入れてくれたもの」ではありません。

しかし、人々は「あなたのために何を置くべきか」を知っています。

老人が初めてタイに到着したとき、タイには中国の現代文化産業の製品はあまりありませんでした。映画は毎年 1 つか 2 つしかなく、それに加えて、本物か海賊版かわからない中国製の DVD もいくつかあります。

その後、技術の進歩と中国文化の影響力が増すにつれ、中国の文化製品はタイでも人気を博しました。特に、中国のオンライン小説や、古代衣装のファンタジー映画やテレビシリーズがタイで人気となっている。

どの書店でも、最も目を引くのは間違いなくさまざまな中国語のオンライン文学です。さまざまな側室やタイムトラベラーが登場し、馬伯勇や劉慈欣も時々登場します。

ショッピングモールのテレビ販売店では、中国映画、特にクールな特殊効果と奇抜なストーリーのコスチューム大作（「白蛇伝」や「彩色皮」など）を頻繁に上映しています。これらの映画の中には、中国人には馬鹿げたストーリーと安っぽい特殊効果だと思われるものもありますが、タイ人には傑作とみなされています。

テレビドラマも同様で、「于正シリーズ」の清朝宮廷ドラマから、その後の様々な古代アイドルやファンタジードラマまで、すべてタイで非常に人気があります。特に古代の衣装＋ファンタジー＋社会主義の兄弟愛は、タイ人にとって最高です。

『陳情令』と『忠臣蔵』はタイで非常に人気があり、タイへの現代中国文化輸出の頂点ともいえる作品です。

タイ人はゲイドラマが好きですが、タイの地元のゲイドラマはポルノ的で、単一ジャンルで、制作費が安く、キャンパスや職場のギャングに関するものばかりです。中国の社会主義同胞団のコスチュームファンタジードラマはよく出来ていて、タイのゲイドラマよりもはるかに純粋で美しい。視聴者層が広く、タイの観客に好評だ。

「陳情令」がタイで驚異的なヒットを記録したことを覚えています。肖戦がタイに来たとき、何千人もの人々が空港に押し寄せて彼を迎えました。タイのトップ歌手が主題歌「Unfettered」を歌った。インターネットには、さまざまなタイのファングループ、プロット分析、二次創作動画、ファンフィクション、ファンコミックが溢れており、非常に人気があります。

しばらくの間、タイ人の友人が毎日私に中国のテレビシリーズを勧めてきました。路上でクルンタイ銀行のATMを見たとき、彼は思わずこう言いました。「この青を見て。『Gu Su Lan』みたいだ...」

ソフトパワーとは何ですか?

ソフトパワーとは、中国人の私が中国のテレビドラマを見なければ、タイの人々と話す話題がなくなることを意味します。

その後、国内の監督や地元中国観客の嗜好の変化により、コスチュームファンタジードラマや映画の人気は衰え始めました。 「陳千千」や「人生の歓喜」などのドラマはタイで好評を博したが、「陳情令」ほどの人気を再現することはできなかった。

その他の現実的で歴史的な中国ドラマ（「山海」や「覚醒時代」など）についても、タイ人は理解できなかったため、驚異的な中国映画やテレビシリーズはこれまで一度も制作されていません。

『ナイブズ・アウト』に関しては、確かに傑作ではあるが、「世界的ヒット」となるにはまだまだ遠いかもしれない。

しかし、一般的に言えば、タイや東南アジアにおける中国ドラマの台頭はすでに一般的な傾向となっている。昔のように目立つ花は一つもありませんが、今はたくさんの花が咲いています。

この台頭はもはや「中国が撮影し、タイのテレビ局が紹介する」という古いモデルではなく、ストリーミングメディアプラットフォームの海外展開という別のものの台頭の結果である。

2019年、テンセントとiQiyiはともに海外に進出し、タイを最初の前進拠点とした。

タイに最初に進出した企業はテンセントでした。

テンセントビデオは、タイでテンセントビデオの海外版「WeTV」をリリースした。『陳情令』の人気は、タイでのリリースが直接の原因となった。

ピーク時には、WeTVはタイのGoogleアプリダウンロードのエンターテイメント部門で3か月間1位を獲得しました。ユーザー数と視聴時間は毎年150％～300％の割合で増加しました。WeTVは中国のドラマをタイ語に翻訳するだけでなく、タイでオリジナルのタイドラマを制作することにも投資しました。

現在、タイのストリーミング市場シェアでは、Netflix が第 1 位 (24%)、Tencent が第 2 位 (22%) となっており、その差はわずか 2 パーセントポイントです。

テンセントに加え、iQiyi も「海外ストリーミング」業界のもう一つの巨人です。

それに比べて、WeTVはタイ化が進んでおり、多くのドラマには中国語の字幕すらついていないため、中国の読者にとってはあまり親切とは言えません。

IQiyi はコンテンツがより多様で、選択肢が多く、コストパフォーマンスが高く、中国とタイの両方で利用できます。数十秒の広告を見る忍耐力があれば、VIP をオンにしなくても、iQiyi を使用してタイで多くの本格的な国内ドラマやアニメを無料で視聴できます。

このため、私は個人的には iQiyi の方が好きです。現在、iQiyi で「三体」を視聴していますが、それを見終わったら「嵐」を視聴する予定です。

2年前、iQiyiはタイのオリジナルドラマ「ギャングスターの若旦那は私に恋をする」に投資し、この1、2年で最も影響力のあるタイドラマとなった。その影響はアジアに広がり、特に中国では数十億回の上映と露出を受けた。

ある中国のプラットフォームは、中国のドラマを放送するためにタイに行き、その後、タイのドラマを撮影し、そのタイのドラマを中国に輸出した。

中国とタイの文化交流にどれだけの交通が貢献してきたのでしょうか?

これらのストリーミングメディアは、中国がタイの文化に影響を与えるための新たなチャネルとなり、一方的な「文化輸出」の枠を超え、新たな文化交流の分野を開拓した。

テンセントとiQiyiのほか、Mango TVとBilibiliは後から海外に進出し、現在はタイ国内で現地コンテンツを制作する余裕はないが、代わりに既存のリソースをタイに投資している。

規模は小さいですが、非常に競争力があります。 Mango TV のコンテンツは非常に細かくカテゴリに分かれており、一方 Bilibili はご存知のとおり、タイの動画 UP 名人によるアニメやアニメの二次創作動画が満載です。私のような2Dオタクにとって、ビリビリの海外版はまさに天国です。

中国人が、中国のストリーミングプラットフォームで、タイのネットユーザーが日本のアニメを使って編集した動画を視聴している。

これって何だと思いますか？

これはもはや文化の輸出ではなく、グローバルな文脈における文化の統合です。これは、文化のグローバル化によってもたらされる誇りの感覚よりも壮大で深遠な歴史的プロセスです。

「Storm」に戻りましょう。

「タイの街は『ナイブズ・アウト』で溢れている」とあなたは言いました。この発言は、過度に成功したホットマーケティングかもしれません。

しかし、マーケティングの背後には本当の根拠があります。

中国のストリーミングプラットフォームが海外に定着するにつれ、「ナイブズ・アウト」は実際に海外に進出し、タイの視聴者にも見られるようになりました。

中国文化が世界に広がるペースは、決してマーケティングキャンペーンやホットな検索ではなく、実際に存在する壮大な軌道です。

タイの人々が「カンガルー」を知っており、中国人がこの曲を好んでいることをはっきりと理解し、携帯電話で簡単に見つけて中国人客に流すことができるという事実は、それ自体が奇跡であり、勝利である。

中国の文化産業は、過去とは比較にならないほどの放射力と影響力を持ち、まったく新しい運営モデルの助けを借りて、過去数十年間に人々が夢にも思わなかった活力を発揮しました。

世界が同じ浮き沈みを経験し、世界中の人々が新しい番組を追い求めている時代に、遅かれ早かれ、優れた中国の映画やテレビシリーズがタイで人気を博し、世界に広まり、中国とタイのファンが互いにつながり、中国とタイの文化がシームレスに融合することになるでしょう。

この開発体制が維持されれば、今回の『荒野行動』が人気が出なかったとしても、次の『荒野行動』は遅かれ早かれ人気が出るでしょう。遅かれ早かれ、次の『ジャスティス・バオ』と『ザ・バンド』がタイ文化の地平線上に現れ、その時、タイ人は中国の観客と同時にシリーズを追うことになるだろう。

これは本当に自慢する価値のあることです...

最後に、iQiyi、Tencent、Youku、Bilibili、Mango TVなどの中国のストリーミングメディアの巨人たちが風と波に乗って世界を回り、より大きなインパクトを与え、より多くのドラマを撮影し、将来的にはNetflixを追い越してHBOを打ち負かし、中国の新時代の文学と芸術の成果を世界の隅々まで広めることを願っています。

中国のメディアの大物たちがこの記事を読んで、すぐに私に1年くらいのVIP会員権を無料で与えてくれたら素晴らしいと思います。

いつの日か、良質な中国ドラマがタイの街頭や世界中で放送されていると誇れる日が来るでしょう。

WIFIと携帯電話があるところならどこでも、中国のビデオアプリ、中国のショートビデオプラットフォーム、中国のモバイルゲーム、中国のオンライン音楽サイトがあります。

オンデマンドでワンクリックするだけで、全人類のための素晴らしいショーシリーズを制作できます。

（この記事は著者の個人的な見解を表したものであり、タイ情報ネットワークの公式見解を表すものではありません。記事内のデータの一部は、文化産業レビュー「中国のビデオプラットフォームが海外に進出し、金脈を探る」からのものです）