タイの老婆が銃を持って店を開く：皆さんこんにちは、今日は金の店が開いています…

タイ・インフォメーション・ネットワークによると、ソンクラー県トンプロイ・カノック・ショッピングモールにある金の店は最近、店内でライフル銃を持って立っている老婦人の写真を公表し、「みなさんこんにちは。金の店は本日も営業しております」と書いた。この写真はネットユーザーの間で話題になった。

金物店の店主によれば、写真の女性は彼の母親だという。当時、父は母を射撃練習に誘ったので、母はバレッタT1ライフルを取り出し、写真を撮って金物店のページと母の個人Facebookに投稿しました。

店主は、母親が銃を持った自分の写真を撮り、フェイスブックに投稿したのは、最近ターク県の金製品店で強盗事件が起きたためでもあると付け加えた。オーナーによると、金の店では一般的に自動ドアなどのセキュリティ設備が整っており、コートやマスクを着用している人がいれば、ドアはすぐに自動的に施錠され、ドアの内側には手すりが追加されている。事故が発生した場合、従業員が最初に脱出して安全を確保できる。

この投稿はネットユーザーによって広く拡散された後、現在は削除されている。

（翻訳：周書悦、4.0翻訳工房、レビュー：wan、出典：nationtv）