古いドライバーの皆さん！パタヤが「復活」！

パタヤは世界的に有名なナイトライフの中心地であり、流行中に最も大きな打撃を受けた都市です。

現在、街の最も象徴的なランドマークであるパタヤ ウォーキング ストリートは、ようやく復興の兆しを見せ始めています。

国内外の観光客が徐々にタイに戻ってくるにつれ、パタヤ・ウォーキングストリートは再び「歩行者専用」の道路となり始め、他のいくつかの禁止事項も緩和された。多くの地元企業はこれをナイトライフの復活を告げる警鐘とみなしている。

いずれにせよ、これは良いニュースです。

パタヤといえば、「歓楽街」を思い浮かべるでしょう。歓楽街がどこから始まるのか、その面積はどのくらいなのか、そこに何軒のバーがあるのか​​といった点については、長い間厳密な合意はなかった。

しかし、どのように数えたとしても、ウォーキング ストリートがパタヤの歓楽街の中心であり魂であることは誰もが認めるところです。

通りの両側にはバーやダンスホールが立ち並び、セクシーな女性や酔っ払った観光客でいっぱいです。通り全体が退廃と放蕩の雰囲気で満たされています。

もちろん、それらはちゃんとしたバーではなく、伝説の金魚の水槽、ドッグバー、ファーストフードバー…と、細かく紹介すると404でブロックされてしまうような様々な場所があり、一言で説明するのは難しいです。

タイのサービス産業において、この通りはパタヤの本質を象徴しており、訪れる海外からの観光客の数や彼らの実際の購買力に関する最も直接的で敏感なフィードバックも得ています。

2020年に疫病時代に入ってから、パタヤとウォーキングストリートはしばらく生き残りに苦労し、タイの防疫政策が何度も変動する中で、その商売は浮き沈みを繰り返した。

2021年にデルタ流行が勃発すると、タイ東部の5県は「ロックダウン状態」に入ることを余儀なくされ、一時は状況が極めて不況となった。

その結果、パタヤ ウォーキング ストリートのような場所は、さらに不運な状況になっています。何か騒ぎが起きると、いつも最初に封鎖され、最後に解除されるのです。

もう死ねないくらい死んでる。

2020年からパタヤウォーキングストリートは24時間車両通行可能となり（そもそも人があまりいないため）、基本的には普通の道路になりました。

2022年初頭、タイは防疫措置を緩和し始めたが、バー、ナイトクラブ、ダンスホールは依然として厳しく閉鎖されていた。

ここ2年ほど、全国各地のバーのオーナーたちがときどきデモを行っている。ナイトクラブの歌手やホステスたちも参加することが多く、業界全体が崩壊寸前のような様相を呈している。

ようやく状況が改善し始めたのは4月27日になってからだった。

回復はまず政策の緩和とそれに伴う乗客の流れから生まれます。

タイが入国検査と検疫政策を撤廃した後、タイを訪れる外国人観光客の数は増加し始め、現在は基本的に1日1万人の水準を維持している。

月間30万人の訪日観光客のうち、大半はバンコク、パタヤ、プーケットなどタイ南部の島々を経由地や目的地として利用する。2021年には年間観光客数が400万人を超え、2019年の10％に達し、同時期を大きく上回ると予想されている。

乗客数の増加を踏まえ、タイ政府の疾病予防管理センターと地方自治体は、パタヤの観光産業とナイトライフの回復を促進するための一連の促進政策を導入した。

パタヤ・ウォーキングストリートは27日木曜から夜間の車両進入禁止を再開し、一般道路から「歩行者専用道路」としての基本機能に戻りました。

毎日夕方19時から翌日の朝6時まで、パタヤウォーキングストリート全域で交通規制が実施され、車両の通行が禁止されます。

バーやナイトクラブについては、通常の営業を完全に再開することはできないものの、「通常の飲食店」として営業を再開し、通常通り酒類を販売することができる。

夜の街を楽しむには、お酒を飲む場所が必要だ。タイでは2021年末からレストランやバーでの酒類販売が許可されており、夜間の酒類販売時間制限を繰り返し延長し、午後9時から午後11時まで徐々に延長し、間もなく正午まで延長される。業界関係者の中には、タイの「深夜0時以降の酒類販売禁止」という規制の最低ラインを破り、翌朝の早い時間まで延長することを提案する者もいる。

実際、流行前は、パタヤ・ウォーキング・ストリートや市内の1万軒以上のバーでは、深夜以降も基本的に酒類を購入し、飲むことができた。

政策には​​それぞれ独自の対策があり、店舗の営業時間は常に政府の規制よりも緩やかです。パタヤでのアルコール販売時間を緩和したとしても、大きな進歩ではなく、むしろ後退となるだろう。

流行が最もひどかった時期には、タイには夜遅くまでお酒を飲めるバーがたくさんありました。パタヤの現在の歓楽街は午後11時までしか営業していないと主張していますが、実際には深夜0時以降まで営業していることもあります。

タイへの外国人観光客の流入と政策の段階的な緩和により、衰退していたパタヤのナイトライフが復活し始めている。

パタヤは常にタイに住む中国人にとって、そして多くの中国人がタイに注目する窓口となってきました。

長い間、「パタヤは悲惨だ」というさまざまなジョークやツイート、ゴーストタウンのように暗い歩行者天国の写真、閉店した店や空き店舗の賃貸など、これらは常にタイ在住の中国人にとって最も気になるコンテンツだった。

パタヤの繁栄は中国人観光客の到着以前から始まっていた。

しかし、中国人観光客がタイの富裕層の象徴となってからは、パタヤの繁栄は中国人の存在と切り離せないものとなった。

そのため、中国人観光客がタイから避難する場合、最も脆弱な都市はタイです。

パタヤが繁栄から不況に転じていくのを見て、タイに住む私たち中国人やパタヤを訪れた中国人読者は特に心が痛みます。

中国人はよく下記にコメントを残します: あの頃会ったパタヤの女の子、元気ですか?

実際、中国人の集合的無意識の中では、パタヤという街そのものは、偶然出会った見知らぬ人、あるいは長い間離れていた昔の恋人のようなものなのです。 「彼女」の調子が良くないと聞くたびに、私の心には憂鬱な気持ちと、再会と救いを求める気持ちが湧き起こります。

この心理的投影が少々自己中心的すぎるかどうかは別として、パタヤが繁栄を取り戻し、パタヤの人々が幸せな生活に戻ることを望むのは、実に真摯なことである。

タイの観光産業の回復に関しては、私たちの見解はあまり変わっていません。開放後、タイの観光産業は間違いなく大幅に回復し、1～2年以内に、中国人観光客がタイに押し寄せる前のレベル（2015年、2016年）に急速に回復するでしょう。

この回復は中国人観光客の参加なしに達成できる。

元カノ全員があなたなしで生活するのに苦労するわけではありません。自分のことをあまり深刻に考えすぎないでください。地球は誰もいなくても回り続けます。

しかし、中国人は依然として重要です。

パタヤはタイの有名な観光都市の中でも中国人観光客への依存度が最も高い都市であり、その完全な復興には中国人消費者の参加も必要だ。

パタヤの復興は私たち全員の共通の期待です。

何を支持し、何に反対するかに関わらず、中国とタイの関係の性質について何を理解しているかに関わらず、中国人観光客がタイにとって万能薬だと思うか災いだと思うかに関わらず、都市の復興を喜ぶべきである。

私たちは彼女の回復を心待ちにしており、喜んでいますが、「この回復の責任は誰にあるか」についてはあまり心配する必要はありません。

ユーロであれ、米ドルであれ、人民元であれ、タイに本当のお金と本当の復興をもたらすことができる人、タイと世界を大恐慌前の美しさを取り戻すことができる人こそが、この時代の英雄となるでしょう。

さらに、ユーロで回復が築かれるとしても、人民元がタイに戻る前に、復活したパタヤを築くことになる。

なぜそんな良いことをしないのでしょうか？

私たちがいないときは、自分を大切にして、過去 2 年間の孤独の疲れを補うために外国人からお金を稼いでください。

いつか、私はあなたに「久しぶり」と言うでしょう。その後、私は過去2年間使わなかったお金を使って、置き忘れていた懐かしい思い出を買いました。

パタヤ、戻ったら君の本来の顔が見れるといいな。 （編集者：ユエ・ハン）