今日はタイの子供の日です。プラユット首相は、子供たちの安全を無視することはできないと強調しました。

タイメディアの報道によると、1月14日はタイの子供の日。首相府のアヌチャ報道官は、タイのプラユット首相と国防相が本日、全国の子供たちに子供の日の挨拶を送ったことを明らかにした。同時に、子供の安全問題を強調し、親たちに子供に細心の注意を払い、子供の事故のリスクを減らすよう求めた。

タイでは、子どもたちのいたずらや無知が原因で、溺死、交通事故、感電などの事故で毎年約3,000～4,000人の子どもたちが亡くなっていると報告されています。そのため、プラユット首相は子どもの安全を非常に懸念しており、事故のリスクを減らすために、親や家族が子どもに細心の注意を払い、子どもにとって安全な環境を作り、事故を防ぐ方法を教える必要があるとしている。

2023年のこどもの日には、新型コロナウイルス感染症の流行後初のこどもの日のお祝いが全国で開催されました。プラユット首相は、親たちに対し、子どもを活動に連れて行く前に、子どもの身長、体重、服の色などを記録したり、子どもに名前と連絡先を書いた札を付けさせたり、出かける前に子どもが服を着た最近の写真を撮ったりするなど、十分な準備をするよう求めた。

この点に関して、防災・減災局もよくある事故を列挙し、次のような提案を行った。

1. 溺水事故：浴槽やバケツで遊んだり、浴室で入浴したりするなど、子供を一人で水遊びさせないでください。水遊びをするときは子供に細心の注意を払い、水源の近くで遊ばせないでください。子供は水遊びや水泳をするときは必ずライフジャケットを着用してください。
2. 電気事故：電源ソケットは地面から1.5メートルの高さに設置する必要があります。電源ソケットが低い場合は、子供が電源プラグで遊んで感電するのを防ぐために、電源ソケットカバーを装備する必要があります。電気製品のある場所に子供を一人にしないでください。使用後は電気製品のプラグを抜き、子供の手の届かない場所に保管してください。
3. 交通事故：子供を連れて道路を横断するときは、道路の内側または歩道に沿って横断してください。子供を連れて道路を横断するときは横断歩道を使用してください。高架や信号では、子供を連れて道路を横断する前に左右の安全を確認してください。
4. オートバイに乗る子供：子供をオートバイに乗せないようにしてください。子供がオートバイに乗る場合は、基準を満たし、頭にフィットするヘルメットを着用する必要があります。
5. 車内のお子様：お子様を後部座席のチャイルドシートに座らせ、抱っこしないでください。

休暇中、親は子供を連れて様々な場所に旅行に出かけますが、子供のいたずらや親の不注意により事故が起こる可能性があります。この点について、地震防災減災課は保護者や関係部署に対し、以下の提案を行っています。

1. 遊園地：公園は、子供の年齢、大きさ、体型に適した遊園地施設を提供する必要があります。子供は危険な遊園地で遊ぶことを禁止され、遊ぶ際には安全保護手段を使用する必要があります。
2. ウォーター パーク: 保護者は救命設備を備えた標準的なウォーター パークを選択する必要があります。水上アクティビティ中は救命浮輪を使用し、保護者は子供が視界内で遊んでいることを確認する必要があります。
3. 動物園：指示や警告標識に厳密に従い、子供が動物の檻に近づいたり、手や足を伸ばしたりしないようにし、動物に餌を与えたり、動物を困らせたりしないでください。
4. ショッピングモール：子供を危険な場所で遊ばせないでください。子供を一人でエスカレーターの上り下りさせないでください。子供にエスカレーターに登らせたり、隙間に指を入れさせたりしないでください。

（翻訳：Shan Jing 4:00 Translation Workshop、校正：wan、出典：nationtv）