早朝緊急事態！タイのライトレールの線路が外れ、数台の車両が損傷！

タイ情報ネットワークは12月24日、タイメディアの報道によると、本日午前5時、ノンタブリー県パククレット警察署は、パククレット郡バンダラ通りティワノン通りにある王立灌漑局市場前の高架橋からピンクラインのライトレールが落下し、橋の下に駐車していた車が損傷し、高圧電柱が落下したレールで押しつぶされたとの通報を受けたと報じた。警察官は警報を受けてすぐに電力部門とライトレール部門の関係職員と連携し、現場に向かい調査を行った。

予備調査の結果、ライトレールの線路を固定するコンクリート柱が緩んだため、幅約4インチ、厚さ2インチのライトレールのレールが高架橋から落下したことが判明した。落下したレールは下に駐車していた3台の車と隣の電柱に衝突した。大きな圧力により、電柱は押しつぶされ、傾いた。その後、職員は直ちに事故現場の右車線を封鎖し、ライトレール部門にその路線のライトレールの運行を停止するよう通知した。

その後、被害を受けた車の所有者3人が事情聴取を受けた。ピックアップトラックの所有者である21歳のワンさん（仮名）は、午前4時に2人の子供と車の中で休んでいたが、音が聞こえて見上げると長い鉄のレールが倒れていた。ショックを受けたワンさんは、子供たちと一緒に急いで車から逃げ出し、近くの市場に駆け込んで避難した。車両の損傷については、所有者は車両の屋根とミラーが倒れたレールに当たったと述べており、ライトレール部門の職員はまだ補償について話し合うために連絡を取っていない。

被害を受けた車の別の所有者であるノパトンさんは、午前4時に高架橋の下に車を駐車し、午前4時47分に倒れたレールが車に当たったと知らされたと語った。彼は事故当時確かに大きな音を聞いたが、それがレールの落下音であるとは予想していなかった。ノパットン氏は、車両の損傷は深刻ではないが、レールが外れる問題は深刻に受け止める必要があると明かした。線路が使用される前に、技術者が慎重に検査する必要がある。もし乗客がたまたまライトレールの車両に乗っていて、ここを通り過ぎたときにレールが外れるのを想像してみてほしい。その結果は悲惨なものになるだろう。

被害を受けた車の所有者の妻ヴァニダさんは、午前5時頃、何かが落ちたかのような大きな音が聞こえたと語った。最初は車の事故だと思ったが、振り返ってみると、倒れたレールに車がぶつかっていた。

現在、警察と関係部門は事故原因についてさらに調査を進めており、その後の調査が明らかになった後に調査結果が発表される予定だ。

（翻訳：魏春和、4.0翻訳工房、校正：中台、出典：Khaosod、thansattakijなど）