タイの石油タンカー爆発により周辺住民に多大な被害が発生！ペットの犬が恐怖で死んだ

タイ情報ネットワークニュース、1月18日、タイメディアの報道によると、1月17日朝、サムットソンクラーム県レームヤイ郡ムー8村桟橋で「スムースC22」という名の大型石油タンカーが爆発した。サムットソンクラーム県知事は、爆発による死傷者や損失に関する統計をとるために関係機関を組織した。

そのうち、154/6番地の所有者であるサムランさん（68歳）は現場から約700メートル離れた場所に住んでおり、自宅の鏡が割れた。事件当時、サムランさんは2回の爆発音を聞いた。2回目の爆発はより強力で、家は激しく揺れた。

7/8番地のオーナーであるワスジさんと妻のパイリーンさんは、イカの殻と干しイカの商売をしています。夫婦の家の鏡は割れ、シャンデリアは落ち、天井は損傷し、1歳の飼い犬は死ぬほど怖がっていた。事件当時、パイ・リンさんは自宅で仕事をしていたが、突然大きな爆発音が聞こえ、すぐに従業員を退去させた。事態が落ち着いた後、パイリーンは家の中に入って確認したところ、家は損傷しており、夫婦の愛犬が恐怖で死んでいた。このアメリカン・ブリー犬の価値は5万バーツと伝えられている。さらに、家屋とイカや貝類の原材料の損失は20万バーツ近くに上った。

統計によると、タンカー爆発により4人が負傷、5人が行方不明、3人が死亡した。

（翻訳：ハン・シュミン、4.0 Translation Workshop、レビュー：ワン、出典：one31、thaich8）